I szukałem Z powrotem na ciebie , co oznacza i zobaczyłem, że oznacza Ty też i używane w zabawny, sportowy i swobodny sposób, gdy ktoś cię komplementuje.
Widziałem podany przykład:
A: Ładny samochód!
B: Zaraz na ciebie.
Nie rozumiem tego. W tym kontekście jak możesz powiedzieć Tobie też osobie A ? Czy nie oznacza to, że mówisz „osoba A to także samochód”?
Jakiej pomocy proszę?
Odpowiedź
Z powrotem do Ciebie!
lub mówiąc prościej,
Wracamy do Ciebie!
lub po prostu
Wracam!
są używane do zwracania wyrażeń zgody.
Jak podejrzewasz, w większości kontekstów mają one na myśli „ty też”.
Przyczyną problemów z przykładowym zdaniem jest to, że nie wydaje się ono mieć sensu – chyba że jedno i drugie ludzie mają ładne samochody. Czy tak jest?
Uwaga: nigdy nie mieliby na myśli, że „osoba A jest także samochodem”, ale najprawdopodobniej osoba A ma ładny samochód.
Komentarze
- Tak, oczywiście, jeśli druga osoba również ma samochód, to " z powrotem na ciebie " lub " Ty też " ma sens. Jeśli więc druga osoba nie ma samochód, to wyrażenie nie ma sensu, więc w takim przypadku nie powinienem mówić tego wyrażenia, prawda?
- @Spectra: Prawie tak.