Kawałek to zawsze kawałek , ale kawałek nie zawsze jest kawałkiem .
Ogólnie rzecz biorąc, kawałek to porcja utworzona za pomocą jednego kawałka i albo ma kształt klina lub jest stosunkowo cienki w jednym ze swoich wymiarów, ponieważ jest to przekrój znacznie dłuższego przedmiotu; podczas gdy kawałek jest częścią utworzoną w jakikolwiek sposób (przez cięcie, rozrywanie, rozbijanie, gryzienie itp.) io dowolnym kształcie i rozmiarze.
Więc jeśli jesteś dzieląc placek (który ma kształt małego bochenka chleba), często dostajesz jego kromkę; ale jeśli podzielisz ciasto w arkuszach (duży, płaski, prostokątny tort; często używany na urodziny), dostaniesz jego kawałek.
Podobnie, możesz dostać kawałek ciasta (po pierwszym kawałku każdy kolejny kawałek jest tworzony z jednym kawałkiem) lub pizzę. (Chyba że jesteś w jednym z tych szalonych miejsc, w których kroją pizzę na kwadraty, w którym to przypadku dostajesz kawałek, a nie kawałek.)
Co dziwne, kawałek sera prawie zawsze odnosi się do płaskiego kawałka; jeśli bierzesz kawałek sera w kształcie placka z koła, będzie to nazywane klinem .
Komentarze
(Nie jestem rodzimym użytkownikiem języka, więc traktuj to z przymrużeniem oka)
IMHO, „kawałek” jest używane dla rzeczowników niepoliczalnych, takich jak „owoc” („ kawałek owocu ”), dla jednej w grupie lub rodzaju rzeczy, lub jakiejś abstrakcyjnej części całości. Wydaje mi się, że„ Kawałek ”powinien być używany, gdy chcesz mieć porcję czegoś, co można podzielić na części.
W przypadku pizzy pytanie o „kawałek pizzy” oznacza kawałek pizzy, porcję, natomiast „kawałek pizzy” oznacza, że chcesz pizzę w dowolnym kształcie i rozmiarze.