Co powinienem wziąć pod uwagę, wybierając między tymi wyrażeniami:
wystarczy powiedzieć
wystarczy powiedzieć
wystarczy powiedzieć
Nie wiem o drugim i trzecim, ale mogę spekulować, że pierwszy ( wystarczy powiedzieć, że ") nie jest przestarzałe, przynajmniej w USA. Na przykład w odcinek serialu telewizyjnego Dexter , jest taka rozmowa:
[Dexter]: Deb dowiedziała się, co ja Jestem. Ona wie wszystko.
[Dr Vogel]: Wszystko? Jak?
[Dexter]: To długa historia. Po prostu wystarczy powiedzieć, że nie radzi sobie dobrze.
Zakładam więc, że w podobnych sytuacjach bezpiecznie byłoby użyć wyrażenia ", aby powiedzieć ", ale ja nie wiem, kiedy będę musiał przejść na inną alternatywę (w końcu nie lubię bawić się z Panem Ziemniakiem !).
Odpowiedź
Wszystkie formularze są prawidłowe i w powszechnym użyciu w języku angielskim.
„To wystarczy powiedzieć, że „i„ wystarczy powiedzieć ”są tym samym, tylko z odwróceniem kolejności słów ze względów stylistycznych. „Wystarczy powiedzieć” jest bardziej staroświeckie, ale wydaje się, że wraca do mody (od około połowy lat pięćdziesiątych) i jest teraz bardziej powszechne niż słowo „wystarczy powiedzieć” zarówno w amerykańskim, jak i brytyjskim angielskim .
„Wystarczy powiedzieć” jest również poprawne; w tym przypadku „to” zostało po prostu usunięte i z mojego doświadczenia wynika, że częściej występuje w mowie, podczas gdy „wystarczy powiedzieć” jest bardziej powszechne w piśmie.
Poniżej przedstawiono NGram, który pokazuje, że wszystkie formy są stosunkowo powszechne i będą szeroko rozumiane przez rodzimych użytkowników języka angielskiego, niezależnie od wybranej formy.
Komentarze
- W Google Ngrams rozróżniana jest wielkość liter, więc jeśli chcesz dopasować te frazy na początku zdania, powinieneś zacząć pisać wielką literą każdego z nich n-gram. Zobacz, jak różne są wyniki, gdy to zrobisz: books.google.com/ngrams/… Wystarczy powiedzieć, że jest wyraźnym zwycięzcą, jeśli mówisz o początku zdania.
- -1 dla " ' Wystarczy powiedzieć ' i ', aby powiedzieć ' są takie same, tylko z odwróceniem kolejności słów ze względów stylistycznych ". " Wystarczy powiedzieć, że " używa trybu łączącego: dosłownie oznacza z grubsza " Wystarczy powiedzieć ". (Por. " Król żyje długo " kontra " Niech żyje król ".) Wybór trybu łączącego lub indykatywnego może być stylistyczny, ale po dokonaniu tego wyboru wymuszany jest wybór kolejności słów.
- Również -1 za to, że nie poprawiłaś odpowiedzi po tym, jak Snailboat pokazał, że jest źle. Jeśli naniesiemy wersje pisane wielkimi i nie wielkimi literami na tym samym wykresie , ' będzie jasne, że " wystarczy powiedzieć, że " jest najpopularniejszym wariantem od co najmniej dwustu lat. (Uwaga, mogę zagłosować tylko raz, więc to -1 jest w rzeczywistości takie samo jak poprzednie -1.)
Odpowiedz
Myślę, że zawsze będzie lepiej, jeśli powiesz” wystarczy powiedzieć „. Opcje 1 i 2 wydają mi się dość dziwne, chociaż przynajmniej opcję 1 można by uznać za wielokropek . Jest „pomocny artykuł na ten temat tutaj .
Komentarze
- Przy próbie określenia pory roku wystarczy śnieg i ciemność, aby powiedzieć, że obecnie jest zima.
- @Daniel Z pewnością coś (lub kombinacja rzeczy) może " wystarczy powiedzieć " cokolwiek. W tych przypadkach ' zastępujesz " go ".W tych słowach ' idiomatyczne, wtrącone użycie jako wyrażenia (jak w pytaniu Natea '), " " należy rozumieć jako " następujące stwierdzenie " i jest generalnie nie jest (sensownie) pomijana (chociaż, jak powiedziałem, może zostać pominięta).
Odpowiedź
Jedyną formą, która ma sens gramatyczny, jest „, wystarczy powiedzieć” . Inne formy mogą być w użyciu, ale to nie oznacza, że są poprawne; przykład: „ ain” t „.