Pisząc e-maile, często kończyłem go słowem „z góry dziękuję” . Co więcej, miałem to w swoim podpisie przez pewien czas ( mea culpa ).
Jednak ostatnio powiedziano mi, że to nie jest właściwe lub nawet niegrzeczne.
Sprawdziłem w sieci i znalazłem kilka linków (1) , (2) które potwierdzają ten punkt.
W ELU toczy się również dyskusja na ten temat .
Zamiast tego „z góry dziękuję” , zwykle sugerują coś w rodzaju „Doceniam każdą pomoc, jaką możesz udzielić” lub „Będę wdzięczny, jeśli będziesz mógł. .. „
OTOH, w moim ojczystym języku są dwa różne rodzaje uznania: uznanie ” po „ jest jak angielskie ” dziękuję ” , ale uznanie „przed” można przetłumaczyć na przykład „niech Boża opatrzność będzie z tobą” lub „… dać ci moc ( robić to, o co „proszę)” lub mówiąc po prostu (choć niezbyt dokładne), „błogosławię cię (abyś robił to, o co proszę ) „.
Próbuję połączyć obie rzeczy , tj. unikać używania „z góry dziękuję” i zachowaj powyższe znaczenie. Czy to możliwe?
Komentarze
- Po prostu ciekawi, jaki jest Twój język ojczysty, który ma jednocześnie sens dziękuję ?
Odpowiedź
Lepiej byłoby po prostu powiedzieć „ Dziękuję. ”i pomiń„ z góry ”. Myślę, że oznacza to, że jesteś wdzięczny, że poświęcili czas na rozpatrzenie Twojej prośby. Prawdopodobnie dobrze byłoby później jeszcze raz im podziękować, tym razem za pracę, jaką wykonali, aby ci pomóc.
Niestety, niektórzy ludzie (z których wielu jest bardzo szczerych) poczują się urażeni prawie wszystkim.
Zwykle najlepszą praktyką jest stosowanie konwencji, które są ogólnie akceptowane w każdej grupie osób, z którymi się komunikujesz.
Komentarze
- +1 dla " niektóre osoby poczują się urażone prawie wszystkim " 🙂 Tak, stary dobry " dziękuję " nigdy się nie mylę, ale ' staram się przekazać znaczenie '. Poza tym będzie to po prostu powtórzenie dyskusji w ELU, co ma trochę sensu.
- @bytebuster: W przypadku " Dziękuję z góry ", to ' to nie słowa , które są potencjalnie obraźliwe. Jest to ' domniemanie, że Twoja prośba zostanie faktycznie spełniona . Dopóki chcesz wyrazić ten sens, żadna zmiana wyrażenia nie usunie potencjalnego obrażenia.
- To jest dokładna różnica między " dziękuję z góry " i " błogosławię cię, żebyś to zrobił … " Nikt nawet nie pomyśl, że to ostatnie można rozszerzyć do " … i przeklinać cię, jeśli nie ' t. "
Odpowiedź
Nie miałbym problemu z " z góry dziękuję " na końcu e-maila wysłanego do mnie. Zinterpretowałbym tę uwagę jako oznaczającą, że dana osoba jest wdzięczna za wszelką pomoc, jakiej mogę udzielić.
To powiedziawszy, rozumiem, dlaczego niektórzy mogą uznać to sformułowanie za odrażające. Jeśli się nad tym zastanowić wystarczająco długo, możesz znaleźć wszelkiego rodzaju aroganckie lub niegrzeczne podteksty:
Już wiem, że spełniasz moją prośbę, więc „Po prostu dziękuję.
Jestem zbyt leniwy, żeby napisać kolejną list z podziękowaniami, więc po prostu złożę moją prośbę i podziękowania w jedną wiadomość .
Nie sądzę, żebyś miał coś lepszego do roboty niż mi pomóc, więc dziękuję za pomoc.
Byłbym zszokowany, gdyby się dowiedział, że każdy, kto napisał " z góry dziękuję " na końcu e-maila naprawdę oznaczało którąkolwiek z tych rzeczy. Myślę, że byłby to raczej przypadek, gdybym zbyt dużo czytał w powszechnie używanym wyrażeniu, a nie nadawcę starającego się być cokolwiek innego niż grzeczny.
To powiedziawszy, aby odpowiedzieć na Twoją prośbę o alternatywne sformułowanie, które nie będzie źle zrozumiane, myślę, że zawsze możesz wybrać coś prostego i prostego:
Dziękuję,
To jest „tłuste, ale uprzejme; to może oznaczać tylko " Dziękuję za przeczytanie tego " lub aż " Dziękuję za wsparcie, jakiego możesz udzielić. "
Wiele witryn sugeruje zamknięcie oficjalnego listu biznesowego z bardziej szczegółowymi podziękowaniami, a następnie formalne zamknięcie. Innymi słowy, możesz zobaczyć coś takiego :
Dziękuję bardzo za poświęcony czas i pomoc w tej sprawie.
Pozdrawiamy,
lub:
Dziękuję za rozważenie tych sugestii.
Z wyrazami szacunku
To zależy w dużej mierze od kontekstu oczywiście, ale uważam, że takie formaty są zbyt formalne w przypadku niektórych – choć niekoniecznie wszystkich – korespondencji e-mailowej, dlatego prosty " Dziękuję, " może dobrze działać.
Wydaje mi się, że nie dodałem nic więcej niż sugerował ctype.h, chociaż myślę, że warto zauważyć, że po prostu " Dziękuję, " sam w sobie jest wystarczająco elastyczny, aby pokryć oba znaczeń, które próbujesz zachować. Jeśli " Dziękuję, " wydaje się powszechne i banalne, Wikipedia oferuje tę alternatywę w jednym ze swoich przykładów:
Z podziękowaniami,