Kiedy w witrynie internetowej znajduje się przycisk służący do tworzenia konta, czy powinien on zawierać napis „zarejestruj się” czy „zarejestruj się”?
W większości miejsc widzę „zarejestruj się”, ale które jest prawidłowe?
Komentarze
- Nigdy nie widziałem ' rejestracja '; czy możesz podać link do miejsca, w którym się pojawia?
- Naprawdę chodziło mi o ' rejestrację ', naprawione it.
- Zobacz także: notaverb.com/signup
Odpowiedź
Powinno to być rejestracja , ponieważ jest to forma czasownika (patrz definicja 30). Rejestracja (lub rejestracja ) to rzeczownik.
Ten wzorzec zwykle trzyma: log in (czasownik) kontra login (rzeczownik), sit up (czasownik) vs. situp (rzeczownik) itp.
Komentarze
- Brzmi dobrze 🙂
- a może leg it : D
- @Lipis: D Niezła próba 🙂
- @Lipis właśnie utworzył konto tylko po to, aby dać ci głos za lol
- Inny przykład ilustrujący to " Do kasy ", czyli " przejdź do ekranu KASA " lub " zainicjuj proces o nazwie CHECKOUT ". " Kasa " samo w sobie jest w porządku, ale źle, jeśli obok przycisku oferuje alternatywne " Kontynuuj zakupy ". W takim przypadku, aby zachować spójność, przycisk powinien brzmieć " Wyewidencjonuj " (lub {Idź | Kontynuuj} do kasy).