Jaka jest różnica między„ wyłącz światła ”a„ wyłącz światła ”? Czy są wymienne? Która z nich wydaje się bardziej odpowiednia, jeśli nie ma różnicy?
Odpowiedź
Zaryzykuję zgadywanie:
Po 1972 roku w Danii nie było już tramwajów – ale moja babcia kazała mi jechać tramwajem przez kolejne 20 lat.
Mieli lampy naftowe w ich letnim domu, a kiedy chciałeś wyłączyć światło, obracałeś mosiężną gałkę, aż knot był niski i zdmuchnął płomień lub zmniejszył go, aby płomień zgasł. Podobnie jest ze światłami gazowymi. To jest wyłączanie świateł.
Od tego czasu włączamy i wyłączamy przełącznik. Następnie wyłączanie światła przejmuje kontrolę.
Wydaje się, że popularność tego wyrażenia nie straciła na wartości:
Komentarze
- Rzeczywiście, ja przyłapałem się na " dzwonieniu pod numer ", żeby sprawdzić, czy jest " nagrana na taśmę " program telewizyjny na DVR.
Odpowiedz
Włącz wyłącz na zgasić światła jest idiomatyczne.
Wyłącz to ogólny czasownik oznaczający wyłączenie prawie każdego urządzenia.
Znaczenie obu jest jednakowo takie samo i nie ma żadnej różnicy, ale obcokrajowcy mogą nie być świadomi tego idiomatycznego i dlatego mogą uznać to za niezwykłe. Osoby mniej zdolne mogą nie rozumieć idiom w ogóle. Jeśli więc nie jesteś pewien, jak zdolny jest Twój słuchacz, użyj opcji wyłącz.
Odpowiedz
Jak wyraźnie pokazuje wykres @mplungjan „, wyłącz światło to starsza forma.
Myślę, że przyczyna jest po prostu kwestią rosnąca elektryfikacja kraju w pierwszej połowie ubiegłego wieku. Zanim mieliśmy przełączniki , znacznie bardziej prawdopodobne było, że włączyliśmy światło na zewnątrz
Ogólnie, gdy ogień / płomień (lampy naftowe / gazowe) są wygaszane , wychodzi , a nie .
Komentarze
- Tak, i kiedy Sir Edward Gray powiedział: „Lampy gasną w całej Europie. Nie zobaczymy ich ponownie w naszych czasach ”, nie byłoby tak samo, gdyby powiedział, że się wyłączają.
- @Barrie England: Oczywiście. Jeśli wybierzesz " lampę " zamiast " light ", to ' to prawie wyścig jednokończy na zgaszenie lampy