W pytaniu na temat Spanish.StackExchange pojawiło się pytanie dotyczące wyrażenia, że źle pamiętają lub robią coś. Czy ktoś jest „zły w czymś” czy „zły z czymś” (rzeczowniki)? A co ze słowami „źle przy robieniu czegoś” kontra „złe z robieniem czegoś” (czasowniki)? Jeśli są różnice regionalne, to jakie?
Przykłady:
- Nie mam problemów z nazwami.
- Nie mam problemów z nazwami.
- Nie radzę sobie z gotowaniem.
- Nie radzę sobie z gotowaniem.
Komentarze
- +1 Ciekawe pytanie. Oba są używane, ale używane w inny sposób. W większości przypadków (jeśli nie we wszystkich) jest taki, który powinien zostać użyty, ale ' nie mogłem wymyślić przypadku, w którym " źle " ktoś naprawdę byłby w błędzie i / lub nie zostałby zrozumiany.
Odpowiedź
Moja początkowa myśl jest taka, że po zła (lub dobrej ) następuje słowo opisujące jakiś rodzaj aktywności i że zła z (lub dobrze z ), następuje nazwa rzeczy lub typ osoby. Działa przynajmniej z następującymi elementami:
Źle na : pływanie, matematyka, kłamstwo , piłka nożna, aktorstwo, planowanie, francuski, gotowanie, szachy
Źle z : dzieci, jego ręce, pieniądze, komputery, obcokrajowcy, figurki, zwierzęta
Komentarze
- @Jasper Loy: In BrEng przynajmniej możesz usłyszeć, że jeśli nie ' Jestem ' źle z komputerami ', a następnie ' ' nie radzę sobie z komputerami '.
- Zgadzam się z tym ' to silna tendencja. Szczerze mówiąc, ' myślałam, że łatwiej będzie kopać z dobrym niż złym – to ' jest ogólnie bardziej powszechny i bardzo wątpię, czy są jakieś konkretne rzeczy / czynności, w których preferowany przyimek zmienia się w zależności od tego, czy jest dobry czy źle u / z nimi.
- @FumbleFingers: Zgoda. Jak sugerowałem ', ' nie jest dobry w / z ' może być częstszy niż ' źle na / z '. Mówiąc to, ' przyszło mi do głowy, że ' równie często powiemy ' źle na / z '.
- " Źle na rzeczowniku słownym ", " Źle z rzeczownikiem "?
- @zzzzBov: ' -ing ' formularz zawsze poprzedzony ' dobrze / źle w '? Prawdopodobnie. Ale ' dobry / zły na ' nie zawsze jest poprzedzony ' -ing ' formularz.
Odpowiedź
Są bardzo podobne. Dobry / zły z odcieniami w kierunku naturalności i pokrewieństwa lub ich braku. Osoba, która jest dobra / zła z komputerami, jest w stanie wygodnie się z nimi porozumieć. Dobry / zły w odcieniach umiejętności lub kompetencji lub ich braku. Osoba, która jest dobra / zła przy komputerach, jest w stanie je kompetentnie obsługiwać.
Weź pod uwagę, że osoba, która jest zła z dziećmi, może nie odnosić się do dobrze, ale osoba, która jest słaba w dzieciach, może mieć trudności z zajściem w ciążę.
Odpowiedź
Ten idiom jest zwykle „zły w”, co może być używane albo do czynności „źle gotuje”, albo przedmiotów tego „źle z curry”.
„Źle z” jest raczej mniej powszechne i zawsze odnosi się do czegoś użytego lub napotkanego w działaniu, a nie do samego działania lub (zwykle) jego wyników: „zły z przepisami”.
Komentarze
- Myślę, że może akceptujemy tylko złe z [rzeczownik] , gdy ' jest pośrednim skrótem od źle przy robieniu [curry] . W przeciwnym razie @Barrie wydaje się mieć rację, że ' jest generalnie przy czynności / czasowniku , w przeciwieństwie do z rzeczownikiem .
Answer
W przypadku „zwykłych rzeczowników” wydaje się, że istnieje dość równy podział między
- Dobrze / źle z rzeczą, która brzmi najlepiej
- dobrze / źle at coś, co brzmi najlepiej
- Oba with i at brzmi dobrze
(na przykład wszystkie przykłady Barrie England wyglądają dobrze)
Ale dla gerunds , czasowniki kończące się na -ing , które następnie funkcjonują jako rzeczowniki
- Tylko dobry / zły at dobrze odtwarzać dźwięki
(przynajmniej w australijskim angielskim, ale Myślę też po brytyjsku i amerykańsku …)