Czy jest lepszy sposób na powiedzenie „każdej strzały w jego kołczanie”?
Komentarze
- W jakim kontekście? Jeśli odnosisz się do dosłownie wszystkich strzał, które łucznik nosi w swoim kołczanie, to nie ' nie znam lepszego wyrażenia. Jeśli używasz go w przenośni, zależy to od kontekstu. Możesz po prostu powiedzieć na przykład " all ".
Odpowiedź
Każdy argument, o którym przyszło mu do głowy lub, prościej, wszystko, o czym mógł pomyśleć . Innym idiomem mógłby być każdy as w rękawie .
Odpowiedź
Użyłbym:
Każde narzędzie do jego dyspozycji.
Komentarze
- Jest niewielka różnica, ponieważ strzały w kołczanie są identyczne, ale możesz mieć do dyspozycji wiele różnych narzędzi. W zależności od sytuacji może to sprawić, że będzie lepiej lub gorzej.
- @oldcat Interpretuję to jako " Użyłem każdej strzały w moim kołczanie ale nie mógł ' rozwiązać problemu ", który byłby taki sam jak " Używałem każdego narzędzie do mojej dyspozycji, ale nie mogło ' rozwiązać problemu ". Przypuszczam, że wyjaśnienie kontekstu rzuciłoby na to trochę światła.
Odpowiedź
Myślę, że ten idiom jest całkiem dobry ponieważ ma bardzo jasne zastosowanie i znaczenie. Teraz, może jeśli uznasz to za zbyt nie na temat lub z jakiegoś powodu chciałbyś tego uniknąć, zasugerowałbym mniej wyrafinowane opcje, takie jak:
Zastrzelił go wszystkim, co ma.
Rzucił w niego wszystkim, co miał.
Komentarze
- To, czy at jest opcjonalne, zależy od zamierzonego znaczenia (tj. przenieść w porównaniu do celu). Uwaga, got nie jest zgodne z idiomem ' znaczenia; tutaj jest równe uzyskane kiedy prawdopodobnie masz na myśli miał .
- Myślę, że wyrażenie to " ze wszystkim, co ' dostał " zamiast " ze wszystkim, co otrzymał ", mój błąd. Jeśli chodzi o znaczenie " throw ", miałem na myśli kierowanie na przykład " Rzuciłem ci wszystko, co ' otrzymałem " (próbując to ty).
- Kilka problemów: ' Zastrzelił go ' = raz, więc lepiej ' Strzelił do niego wszystkim, co ' zdobył. ' (Zwróć uwagę na czasy czasowników)
- Kilka problemów: ' Zastrzelił go ' sugeruje raz, więc lepiej ' Strzelił do niego wszystkim, co ' d zdobył. ' (Zwróć uwagę na czasy czasowników). W drugim zdaniu występuje ten sam problem, co w przypadku innego pytania. ' w ' jest konieczne, w przeciwnym razie ' będzie rzucał rzeczami ' do ' go. Chociaż ' normalnie umieszczamy wyrażenie przyimkowe na końcu, myślę, że ' rzucił w niego wszystko, co ' d otrzymałem ' jest OK, prawdopodobnie dlatego, że mamy klauzulę względną modyfikującą bezpośredni obiekt. (Proszę zignorować poprzedni komentarz)
- @ jwpat7 – ' got ' jest w pełni kompatybilny. ' Mam ' tutaj jest całkowicie akceptowalna odmiana ' ma ' i nie ma nic wspólnego z ' get ' co oznacza uzyskać. Zobacz MWDEU – books.google.com/books?id=2yJusP0vrdgC& pg = PA498