„Licencjat” a „Licencjat”

Nie wiem, jakiego języka lub kultury próbujesz Przetłumacz z. Jest z pewnością możliwe, że stopnie są nazwane inaczej. Ale w Stanach Zjednoczonych istnieje dość sztywny format nazwy stopnia. (Naprawdę nie wiem, czy forma jest taka sama w innych krajach anglojęzycznych). )

[stopień] w [szerokiej kategorii] w [specjalności]

[stopień] to Associate, Bachelor, Master lub Doctor. Ta lista jest uporządkowana rosnąco według liczby lat nauki.

[szeroka kategoria] to sztuka, nauka, prawo, zarządzanie biznesem, a czasami boskość. Studia prawnicze to cóż, prawo. Business Administration jest związana z prowadzeniem firmy. Nauka to stopień obejmujący nauki fizyczne, takie jak chemia lub fizyka. Boskość jest stopniem z teologii lub w inny sposób związanym z zawodem, takim jak bycie pastorem lub misjonarzem, chociaż wiele szkół teologicznych nazywa dziś swoje stopnie naukami zamiast Boskości. Sztuka to właściwie wszystko inne, jak historia, literatura, filozofia itp. Czasami można zobaczyć dyplom z sztuk pięknych, oznaczający muzykę, teatr, malarstwo itp., Aby odróżnić ją od „zwykłej” sztuki. (Administracja biznesowa jest najczęściej używana w „Master of Business Administration”: nie przypominam sobie, żeby ktoś kiedykolwiek mówił, że ma Associates in Business Administration itp., Chociaż mogą istnieć uczelnie, które dają takie stopnie).

[specjalność] może być prawie wszystkim, bez względu na to, czego uczy uczelnia.

Możesz więc mieć stopnie naukowe, takie jak „Associate of Arts in Literature”, „Master of Science in Physics”, „Doctor of Fine Arts in Icelandic Poetry ”itp. Mój stopień to„ Bachelor of Science in Business Computer Science ”. Moja była żona ma tytuł Master of Arts in History and Museum Management. I tak dalej.

Więc ty nie powiedziałbym, że masz tytuł licencjata z rachunkowości; powiedziałbyś, że masz „Bachelor of Arts in Accounting”. Szeroka kategoria jest często pomijana, a poziom zmienia się w zaborczy, czyli ktoś powie: „Mam tytuł licencjata” lub „Mam magistra” z historii.

Jeśli próbujesz przetłumaczyć nazwę swojego dyplomu z kraju, który ma inny system umieszczania CV itp., myślę, że najlepszym rozwiązaniem byłoby dostosowanie go do systemu kraju, w którym się ubiegasz Kiedy ktoś czyta twoje CV, jeśli wygląda źle, „pomyśli, że nie wiesz, o czym” mówisz, i może odrzuci twoje CV jako niedoinformowane lub nawet oszukańcze. Możesz nie mieć możliwości wyjaśnienia. Bycie poprawnym technicznie nie pomaga, jeśli osoba „oceniająca test” wie mniej niż Ty.

Komentarze

• Dziękuję za wyczerpujące wyjaśnienie, myślę, że teraz rozumiem system. I och, to jest zupełnie inne niż rzeczy tutaj. Jeśli napiszę ' Bachelor of Arts in Accounting ', a Bułgar to czyta, od razu odniesie to do jakiejś sztuki.

Jeden jest licencjatem z nauk ścisłych, licencjatem sztuka i tak dalej, ale miałby tytuł licencjata (lub licencjata) z fizyki, archeologii lub czegokolwiek innego.