W miesiącu niedzielnym używany jest do podkreślenia, że coś nigdy się nie wydarzy. Ale ten, Miesiąc niedziel w Paryżu, tak nie jest. Jak to można zrozumieć?
Komentarze
- Witamy w EL & U. Podaj pełny kontekst cytatu, ponieważ w przeciwnym razie nie można powiedzieć, jak go rozumieć.
Odpowiedź
To nie jest powszechne wyrażenie; sądząc po Google, wydaje się, że zostało użyte tylko raz, jako nagłówek pokazu slajdów bbc.com o Paryżu w sierpniu: http://www.bbc.com/travel/slideshow/20130724-a-month-of-sundays-in-paris
Z tego wynika, że w Paryżu cały sierpień jest jak jedna długa niedziela: spokojnie, nikogo nie ma w pracy, nie jeden się spieszy.
Nagłówek ma być sprytny, używając wyrażenia „miesiąc niedziel” bez jego normalnego idiomatycznego znaczenia.
Komentarze
- Wręcz przeciwnie, ' nie jest ' bez swojego normalnego idiomatycznego znaczenia ' tak jak ja to widzę. Naprawdę, tak jest z idiomem. Autor zdaje się mówić, że sierpień ze względów praktycznych nie istnieje (ponieważ ludzie nie ' t działa). Idiom jest duszą tytułu. 🙂 – Właśnie widziałem ten post.
Odpowiedź
Miesiąc niedziel nie oznacza coś nigdy się nie wydarzy. Zwykle jest to po prostu wyrażenie używane hiperbolicznie do wskazania długiego okresu, ponieważ niedzielny miesiąc to około 30 tygodni. Zobacz tutaj , tutaj i tutaj .
Czasami jest to również zwykł wskazywać okres bezczynności lub wypoczynku, jako również kluczowy dla jego znaczenia, biorąc pod uwagę charakter niedziel w zachodniej tradycji jako dzień odpoczynku.
Komentarze
- Tak, w zasadzie oznacza to okres tak długi, że tracisz orientację, jak długo. " Nie ' t widziałem go w niedziele " to dość powszechne użycie.