Najbardziej dokładne z całej trójki jest „moja młodsza siostra”. Jest dosłownie młodsza od ciebie.
Jednak bardzo idiomatyczne jest powiedzieć „moja młodsza siostra” na myśli „młodsza siostra”.
„Mniejsza siostra” nie jest czymś, co słyszałem i myślę, że byłoby to używane tylko do opisania fizycznych cech dwóch sióstr, niezwiązanych z ich wiekiem. Na przykład:
Mam dwie młodsze siostry, w wieku 16 i 18 lat, ale starsza z nich jest po naszej mamie i jest niższa, więc jest moją mniejszą siostrą, mimo że jest starsza.
Podobnie, starsze rodzeństwo można nazwać „starszą siostrą” lub „dużym bratem”, ale nie „dużym / r”.
Komentarze
Jeśli masz tylko jedną siostrę i jest młodsza od ciebie, jest twoją młodszą / młodszą / młodszą siostrą.
Jeśli masz kilka sióstr, sprawa staje się bardziej skomplikowana:
Siostry najbliższe ci w wieku, ale młodsze, są Twoje młodsze / małe siostry.
Najmłodsza siostra jest wtedy Twoją „młodszą siostrą”. (USA)
Komentarze