Zauważyłem tam po kantońsku Są dwa sposoby, aby powiedzieć „dziękuję” w zależności od sytuacji. Używasz „m goi”, jeśli dziękujesz komuś za usługę i „do ze”, gdy otrzymujesz prezent. Czy język mandaryński ma podobne wyrażenia do wyrażania podziękowań?
Komentarze
- Łatwiejsze rozróżnienie między " m goi / ng goi " i " do ze / dor tse " to sytuacja, gdy ktoś zapewnia z jakąś usługą. Na przykład, gdy kelner nalewa Ci szklankę wody lub ktoś otwiera Ci drzwi, mówisz " m goi / ng goi ". Chociaż " do ze / dor tse " jest częściej używane, gdy otrzymujesz inne rzeczy, które nie są w formie usługi, np. jako prezent, komplement itp.
Odpowiedź
„M goi” oznacza nie powinno się „t . Dokładniej Nie powinienem ci przeszkadzać, żebyś robił to dla mnie. Nie sądzę, żeby ludzie, którzy mówią po mandaryńsku, powiedzieliby coś podobnego, aby okazać wdzięczność. Możesz powiedzieć 真 不该麻烦 你 co dosłownie oznacza tylko Naprawdę nie powinienem ci przeszkadzać (żeby to dla mnie zrobić) . Ale nigdy nie można go używać w stylu m goo jako niezobowiązującego sposobu na podziękowanie.
W większości przypadków będzie to po prostu 谢谢 (xiexie) lub 多谢 (duo xie ) w języku mandaryńskim.
Komentarze
- OP mówi o kantońskim 唔該 ，, a ty mówisz o 不該 po mandaryńsku
Odpowiedź
W rzeczywistości kantoński używa zamiennie obu czasowników. Nie ma specjalnych preferencji w używaniu żadnego z nich.
Możesz pomyśleć, że „m goi” ma dodatkowe znaczenie w rodzaju uprzejmego zwyczaju „och, nie powinieneś wydawać pieniędzy na kupienie mi tych prezentów, cóż, i tak to wezmę.”, „ przepraszam za kłopot „.
Ale w mandarynkach musisz ich używać wprost:
Kiedy ludzie kupują ci posiłek, prezenty, podziękowania za wszystkie twoje ryby, wszystko, co dotyczy wydawania pieniędzy : „太 破费 了 ， 谢谢”.
na usługi, posiłki ， zaproszenie itp. „麻烦 你 了 ， 谢谢”
Odpowiedź
Podobnie jak „Dziękuję” w języku angielskim, jest tylko jeden 谢谢 / 謝謝 （xiè xiè）. Jest powszechnie stosowany, chyba że chcesz złożyć niestandardowe podziękowania.