Wczoraj dowiedziałem się, że „na dzień” jest, szczególnie w AmE, często używane w znaczeniu „w określonym dniu”, a nie tylko „od daty” naprzód ”.
Zastanawiam się więc:
Dyrektywa obowiązuje od teraz.
Czy można to interpretować, że dyrektywa obowiązuje tylko dzisiaj? Zamierzone znaczenie jest „skuteczne od dzisiaj”.
Będziemy badać więcej, ale na razie jesteśmy zadowoleni z wyników.
To drugie znaczenie.
Odpowiedź
Zgodnie z tym wpisem Merriam-Webster może mean na lub w . Pamiętaj jednak, że wszystkie przykłady dotyczą rzeczy rozpoczynających się od określonej daty, a nie tylko obowiązującej w określonym dniu, na przykład :
Rozpoczynamy pracę od wtorku
Spójrz na przykład:
Dyrektywa obowiązuje od teraz.
Nie myślę, że jest jakikolwiek sposób, aby teraz można było uznać za tylko dzisiaj . Nawet jeśli Twój przykład to
Dyrektywa obowiązuje od soboty
Nie sądzę, aby można to zinterpretować jako tylko w sobotę : oznaczałoby to, że będą obowiązywać w sobotę i od tej pory.
Komentarze
- Ale „Dane są poprawne, ponieważ we wtorek ”ma oznaczać, że we wtorek było poprawne i może już nie być poprawne. Myślę więc, że należy wziąć pod uwagę kontekst.
- @Rpp: Zdecydowanie zinterpretowałbym to jako oznaczenie błędu w danych i zostało to poprawione we wtorek. Nadal jest poprawne i tak pozostanie.
- @JavaLatte Cóż, to nie byłoby w porządku, to zdanie pochodzi ze słownika Cambridge: Dane są poprawne na dzień 13 maja. A to oznacza " w określonym dniu lub o określonej godzinie ". Myślę, że widziałem w tym takie sytuacje: masz dane dotyczące liczby pasażerów, które zmieniają się codziennie. Pokazujesz to swojemu szefowi i mówisz mu – te dane są aktualne od 13 maja (tj. Następnego dnia prawdopodobnie uległy zmianie)
- Odkryłem również, że słownik Cambridge sugeruje " jak na " w tym kontekście.