Kiedy mówię:
Na życzenie zadanie domowe musi być przekazane nauczycielowi.
czy to oznacza, że to nauczyciel prosi? A może też, powiedzmy, reżyserem?
Jeśli w powyższym zdaniu jest to niekoniecznie nauczyciel, to czy mógłbym to wyrazić słowami mówiąc:
Zadanie domowe należy oddać nauczycielowi na jego prośbę.
Wyraźnie stwierdza się, że nauczyciel prosi, ale czy jest to coś, co jest powiedziane ? (Dla mnie brzmi to trochę niezręcznie).
Komentarze
- Tak, to ' s mocno dorozumiany, ale ponieważ ' nie jest jednoznaczny, to tak, może być również " na żądanie " kogokolwiek innego.
Odpowiedź
As Macmillan
na żądanie … używane do mówienia, że coś zostanie zrobione, jeśli ktoś o to poprosi
pokazuje, że agent wysyłający żądanie nie jest określony.
Zauważ, że Farlex podaje tymczasowy odczyt:
na żądanie – przy okazji żądania.
Ale pragmatycznie najbardziej oczywistym kandydatem (tutaj nauczycielem byłby) byłby sumowane i powinny być przeznaczone.
……….
„Na jego prośbę” brzmi bardziej naturalnie niż „na jego prośbę”, ale raczej sugeruje „jeśli o to prosi” niż „kiedy o to prosi”.
Zobacz odpowiedź Chaza na forum.wordreference , gdzie może być lepiej wskazywane przez „na jego prośbę”. Mówi się również, że w wątku na forum Wordreference brzmi trochę nietypowo, chociaż nie jest to niedopuszczalne.
Odpowiedź
Definicja przez / na / na żądanie ( MW )
: prosząc o coś zwykle w formalny sposób
Katalogi są dostępne na / na / na żądanie.
„Na życzenie zadanie domowe musi zostać oddane nauczycielowi” oznacza „Na żądanie zadanie domowe należy oddać do nauczyciela. ”Kto pyta? Oczywiście, zgodnie z kontekstem, jest to nauczyciel. Wydaje się, że nie ma nic niezręcznego w nim.