Nadal “ w górę ” lub “ na ” na obiad?

Edytuj: Nie powiedziałbyś: „Czy jesteś na lunchu?” Zwykle jest to „odniesienie do czegoś, co zamierzacie zrobić razem, np.

Czy my na lunch?

W przeciwnym razie odpowiedź fred2 jest dobra, ale nie zgadzam się, że wyrażenia są wymienne. W kontekście twojego tekstu do przyjaciela, wyrażenia mają inny niuans.

„Włącz na X” potwierdza wcześniej umówioną wizytę. Zapytanie kogoś, czy nadal jest na tym spotkaniu, sugeruje, że może mieć konflikt w harmonogramie. Może to być również delikatne przypomnienie, jeśli uważasz, że mogli zapomnieć.

Cześć czerwca, czy nadal na na dzisiejszy film? Wiem, że planowaliśmy to w zeszłym tygodniu, więc chciałem się upewnić, że „nadal planujesz spotkać się ze mną w teatrze.

„ Gotowi na X ” potwierdza czyjeś pragnienie, zdolności lub (w niektórych przypadkach) odwagę . Zapytanie kogoś, czy nadal jest „na nogach”, sugeruje, że myślisz, że mógł mieć wątpliwości, lub przypominasz mu, że nie powinien się wycofywać.

Cześć czerwca, czy nadal masz na skoki spadochronowe w ten weekend z nami? Gwarantuję, że kiedy już to zrobisz , chcesz jak najszybciej wrócić. Bez odwagi, bez chwały, prawda?

Więc możesz na przykład użyć „up na lunch „jeśli twój znajomy nie czuł się dobrze i chcesz dać mu szansę anulowania lub czegoś innego, co potwierdzi ich gotowość.

Edycja 2: JR przedstawia dobry punkt. Powód, dla którego nie pytasz „Czy jesteś na X?” ponieważ sugeruje, że Ty (osoba wysyłająca tekst) nie jesteś uwzględniony. W innym kontekście dobrze byłoby powiedzieć coś takiego:

Czy nadal masz ochotę na swoją wielką prezentację przed jutrzejszym posiedzeniem tablicy?

zakładając, że nie weźmiesz udziału. W podobny sposób możesz porozmawiać o osobie trzeciej:

Czy nadal są na jutrzejszej demonstracji produktu?

co sugeruje, że nie należysz do zespołu zajmującego się demo i być może (w zależności od kontekstu), że nie będziesz oglądać demo.

Więc kiedy wysyłasz do znajomego o planach obiadowych, użyj opcji „Czy jesteśmy (nadal) na lunchu? „

Komentarze

• Tak, my nadal jesteśmy aktywni dla x. ale nie: czy nadal jesteś na x.
• @Lambie er, yeah. Naucz mnie czytać pytanie. : P
• Według Macmillan , gotowa na coś oznacza " chcieć coś zrobić. " Przykładowe zdanie użyte w tym miejscu to: Czy nadal wybierasz się na wybrzeże w czwartek? Ja ' Nie jestem do końca przekonany co do tej kwestii, która jest tutaj omawiana; w szczególności, że " my nadal jesteśmy na " jest w porządku, ale " czy ty nadal na " jest w jakiś sposób zły. (Mniej powszechne? I ' d kupię. Ale nie verboten.)
• @ J.R. Nie ' Nie jestem pewien, czy zgadzam się z definicją Macmillana. To wygląda bardziej na " na " niż " na ". Ale druga uwaga jest ważna, a ja ' zredagowałem moją odpowiedź na adres.
• " na " chce zrobić x, więc tak, pożądanie itd., jak powiedziałeś; i " na " jest " nadal zaplanowane " lub " nadal ustaw " na zrobienie x; tak przy okazji, Andrew, byłem jednym z twoich dwóch pozytywnych głosów.

Mają bardzo zbliżone znaczenie, więc tak, myślę, że można je traktować jako zamienne w tym

Moim zdaniem „na obiad” oznacza coś takiego jak

Czy nasza poprzednia umowa na lunch nadal jest włączona?

Podczas gdy „gotowy na obiad” oznacza coś bliższego

Czy jesteś nadal chętny (lub entuzjastycznie nastawiony) do obiadu [ze mną]?

Pamiętaj, że obie strony są bardzo nieformalne. Nawet w nieformalnym kontekście zachęcam do tworzenia pełnego zdania:

Hej, czy nadal nie śpisz na lunchu?

Komentarze

• Ale słowniki mówią, że " coś gotowego " oznacza " chcą coś zrobić "
• Jak powiedziałem, są " bardzo blisko co oznacza ". Różnica polega na mojej subiektywnej opinii jako osoby mówiącej po angielsku. Tak, myślę, że " na coś " może oznaczać, że " chcesz zrobić ", ale " mam ochotę na coś " ma to znaczenie trochę mocniej. " X jest na " lub " czy X jest włączony? " może również oznaczać " X dzieje się " i " czy X się dzieje? " Możesz ' powiedzieć, że " w górę ". Ale jest to bardzo różnica. Na przykład " I ' mam ochotę na kilka drinków później " i " I ' mam ochotę na kilka drinków później " mam na myśli dokładnie to samo.
• @It ' saboutEnglish – Tak, ale problem polega na tym, że włączone ma kilka znaczeń . Istnieją również ': Zaangażowany w daną funkcję lub czynność, na przykład rolę wokalną lub dramatyczną : Ty ' ponownie za pięć minut! i Wykonanie zgodnie z harmonogramem. W tym krótkim zdaniu, bez żadnego innego kontekstu, myślę, że ta odpowiedź zawiera dwie bardzo powszechne interpretacje twoich dwóch zdania.

Osobiście nigdy nie słyszałem na lunch .

„UP for lunch” jest w porządku.

„WŁĄCZONA na lunch brzmi trochę dziwnie.”.

Komentarze

• Myślę, że działa tylko z „my”: „Czy my nadal jesteśmy na lunchu?”
• " on na lunch " jest w porządku, chociaż może to być bardziej amerykańskie wyrażenie. Jak mówi fred2, ' jest potwierdzeniem wcześniej uzgodnionego spotkania nt.

Czy nadal chcesz obiad . TAK

Czy lunch jest nadal włączony? TAK

Inny przykład: Czy nadal jesteśmy umówieni na ?

I nie: czy nadal jesteś na lunchu.

Nie, nie można ich używać zamiennie. Ale mają na myśli to samo.

Nikogo nie interesuje. Ktoś coś chce.

Coś (obiad, kolacja, data, wydarzenie, spotkanie) jest nadal na .

[Jestem mówcą AmE i to jest różnica, którą tutaj narysowałem. Myślę, że byłoby tak samo w BrE.]