Oglądając stary film z lat trzydziestych XX wieku, natknąłem się na słowo dziś , niewłaściwy i bardziej fonetyczny wariant „dzisiejszej nocy” (został napisany na plakacie reklamowym klubu nocnego) .
Kiedy po raz pierwszy użyto tego wariantu?
Czy to słowo jest powszechnie używane w amerykańskim lub brytyjskim angielskim?
Komentarze
- Ciekawe, że OED w swoim wpisie dla tonite (wydany w 1986 r.) nie ma cytatów sprzed 1968 r. Jeśli widzieliście to w filmie nakręconym w latach 30. XX wieku, może to być zainteresowany szczegółami (chociaż preferowane są media drukowane).
- @AndrewLeach Film jest " Blond Wenus ", z Marleną Dietrich i Cary Grantem, z 1932 r .: en.wikipedia.org/wiki/Blonde_Venus
- To jest z pewnością używany nieformalnie w BrE.
- I ' jestem pewien, że widziałem to na billboardach kinowych w kreskówkach w Punch w 50 ' lub wczesnych 60 ' latach.
- XIX wiek był złotym wiek naśladowania mowy dialektycznej i wyborów ortograficznych przypisywanych ledwie piśmiennym pisarzom. Przeszukiwanie bazy danych gazet ujawnia 261 przypadków pisowni to-nite między 1854 a 1919 rokiem, przy czym najwcześniejsze pochodzi z Bell ' s Life in Sydney and Sporting Review (1 kwietnia 1854), przedrukowano z " New York Picayune ": " Jeśli nie ' nie rozdrobnisz drobno do końca , rany będą przyzwyczaić się do wznoszenia się w górę. Brudder Freelinhyson Goff Jonson, pleese pass ' round de sasser. "
Odpowiedź
Czy spojrzałeś na wykres Google NGram? http://books.google.com/ngrams/graph?content=tonite&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share =
Komentarze
- Problem w tym, że " tonite " jest również rodzajem materiału wybuchowego, z tym sensem sięgającym 1881 roku.
- Tak, nie było ' aż do około 1950 roku, kiedy użycie tego słowa w odniesieniu do materiału wybuchowego wypadło z praktyki.
Odpowiedź
OED, który nie został zaktualizowany dla tej strony, datuje ją tylko na rok 1968. Ale mogę zrobić to lepiej. Co istotne, Najwcześniejsza reklama używająca pisowni „tonite”, jaką znalazłem, pochodzi z 1921 r. W latach 30. pojawiły się dziesiątki ogłoszeń w gazetach, które używają tej pisowni. Wcześniejsze przykłady (1904 i 1917), które znalazłem, pochodzą z listów i pamiętników, które zazwyczaj nie są tak surowe w pisowni.
Marzec 1904:
List miłosny z Missouri
„Diabeł „z gazety z północnego Missouri otrzymała list miłosny któregoś dnia, a brygadzista złapał go i przeczytał. Oto, co powiedział: „Najdroższy ze wszystkich – w końcu wiem, że jesteś dla mnie jedyną osobą na ziemi. Kochanie, jeśli nie przyjdziesz do mnie wkrótce, umrę. Uwielbiam cię. Kiedy wyjdziesz wieczorem, przynieś to pudełko czekoladek albo będę czarny w twoich oczach. Teraz moja. Yure loveing Lizzie. „
Cleveland Gazette (Cleveland, Ohio)
Październik 1917:
Poczuj się lepiej dzisiaj.
[…]
Nie lubi dzisiejszej armii.
[…]
Zezer poszedł spać wcześnie rano.
[…]
Poszedłem na koncert zespołu wieczorem.
The Seventh Regiment Gazette
Sierpień 1921:
Otwórz ' Til Ten Tonite "
The Hutchinson Blade (Hutchinson, Kansas)
Listopad 1928 (i przedrukowano sześć razy):
Wypróbuj je Tonite "
Plaindealer (Topeka, Kansas)
Maj 1930:
Szukają największego tłumu do wieczora.
Negro Star (Wichita, Kansas)