Dosłownie to wyrażenie (pierwotnie znalezione w Nowym Testamencie Wulgaty) jest tłumaczone jako „w [] epoki [tych] epok”. Ma to być wyraz wieczności i jest powszechnie tłumaczone na angielski jako „na wieki wieków”. W języku hiszpańskim jest znacznie bardziej dosłowne niż w języku angielskim: „por los siglos de los siglos”. Ale ani hiszpański, ani dosłowne tłumaczenie łaciny nie wydaje mi się jednoznacznie oddawać sensu wieczności. W pewnym sensie samo wyrażenie nie ma sensu. Dlaczego „of cages”? Co to jest „an age of a age”? Bardziej zrozumiałe jest in aeternum , które jest używane co najmniej 223 razy w Wulgacie (w tym w Starym Testamencie).
Czy można zrozumieć dosłowne znaczenie słowa „ in saecula saeculorum „? Czy też musimy zadowalać się jakimś przenośnym znaczeniem, pochodzącym z zamierzonego przez autora wyrażenia?
Komentarze
- Jak to jest typowe w Biblii, uważam, że odpowiedź brzmi „, ponieważ ' jest idiomatyczne po hebrajsku (lub grecku) „. Ale ' będę musiał zostawić odpowiedź komuś, kto naprawdę zna się na rzeczy.
Odpowiedź
Konstrukcja ta znajduje się w szczególności w Nowym Testamencie, więc chociaż odpowiedź na pytania Wulgaty brzmi zwykle „ponieważ” tak jest w hebrajskim the Stary Testament działa ”, ten jest nieco inny:„ ponieważ tak działa greka Nowego Testamentu ”!
W tym przypadku saeculum jest używane jako tłumaczenie na grecki αἰών . Najbardziej ogólne znaczenie obu słów to „całe życie” lub „pokolenie”; po łacinie zyskało również znaczenie „stulecia”, ponieważ jest to „ładna okrągła liczba, a także zbliżona do maksymalnego czasu życia człowieka. Z drugiej strony, w języku greckim, zyskało znaczenie„ wyraźnie wyznaczonego okresu „a więc„ istnienie / świat ”.
Zatem dosłowne znaczenie tego w języku greckim brzmi„ przez cały czas życia wszystkich pokoleń ”lub„ przez cały czas życia wszystkich światów ”. To” to rodzaj figuratywno-poetyckiego określenia na wieczność. W języku łacińskim oznacza to również „przez wieki wieków”, co nie ma większego sensu; to „nie jest zamierzona lektura, Hieronim po prostu trzymał się greki tak ściśle, jak to możliwe.
Komentarze
- Czy na pewno to grecki idiom? ' nigdy nie widziałem tego w pismach innych niż NT.
- @brianpck Wiem, że ' to idiom w NT greckim, ale niestety większość mojej wiedzy to NT i Arystofanes, więc nie ' nie mam dużej próbki.
- Hmm … wyjaśniłeś swoje stwierdzenie w pierwszym akapicie, że jest to cecha w ogóle greki koine, a nie konkretnie greki NT? Jak sugeruje odpowiedź fdb ', ' jestem prawie pewien, że to semityzm.
- @brianpck Altered
Odpowiedź
Jest to idiom semicki, jak „król królów” lub „próżności próżności”. „X-liczba pojedyncza X-mnoga” oznacza „X w najwyższym możliwym stopniu”. To szczególne wyrażenie („wieczność wieczności”) jest aramejskie (ʻālam ʻālmayyā), a nie hebrajskie, jak tutaj w Daniela 7:18:
Ale święci Najwyższego wezmą królestwo i posiądą królestwo na wieki, na wieki wieków.
וִיקַבְּלוּן מַלְכוּתָא קַדִּישֵׁי עֶלְיֹונִין וְיַחְסְנוּן מַלְכוּתָא עַד־עָלְמָא וְעַד עָלַם עָלְמַיָּא׃
Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi et obtinebunt regnum usąue w Saeculum et Saeculum sæculorum.
καὶ παραλήψονται τὴν βασιλείαν ἅγιοι ὑψίστου καὶ καθέξουσι τὴν βασιλείαν ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων
Komentarze
- Zwróć uwagę, że fraza występuje z saecula , co oznacza liczbę mnogą. Więc nie ' nie pasuje dokładnie do hebrajskiego idiomu. W NT Vulgata nie ma instancji saeculum saeculorum .
- @luchonacho. Ale jest w Vulgata z Dan 7:18 (jak cytuję w mojej odpowiedzi).
- Rzeczywiście, ale wersje w NT są w liczbie mnogiej, więc nie ' nie widzę dokładnie, jak to wyrażenie ma hebrajskie pochodzenie. Draconis sugeruje, że jest pochodzenia greckiego. Czy istnieje związek między językiem greckim a hebrajskim? Może Jerome użył swojego NT saecula do zbudowania OT saeculum ? W takim przypadku przyczynowość jest odwrotna od sugerowanej w Twojej odpowiedzi.
- Grecki jest nazywane aramejskim (nie hebrajskim), a nie odwrotnie.
- @luchonacho FWIW , we współczesnym hebrajskim wersja w liczbie mnogiej le-olamei olamim , lit.” do światów światów „, to idiomatyczne wyrażenie oznaczające ” na zawsze „. Przypuszczałbym, że pochodzi z biblijnego języka hebrajskiego, ale co dziwne, ' nie znajduję go w Starym Testamencie. Jeśli jest gdzieś poświadczone, byłoby to oczywistym źródłem wyrażenia Jeromea '.
Odpowiedź
Nie lingwista, ale saeculum to dobrze znany termin, który najczęściej odnosi się (po łacinie) do „wieku”, tj. ilości czasu, jakiego dana osoba może kiedykolwiek oczekiwać, lub a dokładniej czas, jaki zajęłoby wszystkim, którzy żyli w określonym czasie (początek saeculum), aby umarli. Gdyby przyjąć saeculum w ten sposób – jako wiek – saecula (liczba mnoga) saeculorum oznaczałoby „wieki wieków”. Innymi słowy, weź wiek – całą maksymalną długość ludzkiego życia, po którym wszyscy, którzy żyli, są martwi – i wyobraź sobie każdy z tych epok jako sam w sobie tylko zwykłą przerwę w jeszcze większym stopniu czas. Ta idea saeculum sięga wieków pne; przyszedł do Rzymian, a na łacinę od Etrusków. Rzymianin obchodził święta Saekularne pochodzące z ważnego roku. Na przykład samo założenie Rzymu. Czas, przez jaki saeculum rozumiano, zależał nie tylko od danej kultury, ale nawet od tego, jaka osoba podejmowała inicjatywę, aby zaznaczyć datę i ustalić odliczanie od tej daty. Najczęściej i najbardziej trafne było 110 lat – dość rzetelna ocena tego, jak długo można było oczekiwać, że ludzie w podeszłym wieku będą żyli; choć obecnie prawdopodobnie 120 lat byłoby lepsze – ale czasami wybierano 90 lat lub 100. W rzeczywistości francuskie słowo siecle, co oznacza „wiek”, pochodzi od saeculum. „