Obdarzaj / nad

Rozważ te zdania:

  1. Mam otrzymałem dar bycia mimowolnym mentorem.
  2. Otrzymałem dar bycia mimowolnym mentorem.
  3. Otrzymałem dar bycia mimowolnym mentorem.

To są tylko przypadkowe przykłady.

Moje pytanie brzmi, kiedy należy użyć nadania z , obdarzyć / nadać i obdarzyć bez przyimków?

Komentarze

  • Wszystkie takie warianty są w rzeczywistości " mock-poetic ", ale ja ' d powiedz, że bestowed nie jest ' t szczególnie powszechne. Słyszę głównie, że zostałem pobłogosławiony darem bycia mimowolnym mentorem . A nieumyślne jest nieco dziwnym wyborem, aby zmodyfikować mentor , ponieważ mówca prawdopodobnie nie ' t oznacza, że ' jest " niechętnie " mentor – oznacza po prostu, że nie ' aktywnie starał się zostać mentorem (co wynika z bycia " obdarzony naturalnym talentem " za mentoring).
  • Dzięki za odpowiedź! Zgadzam się, że to nie jest powszechne, ale od czasu do czasu chcemy brzmieć trochę " mock-poetic ", nie ' czy my? Moje główne pytanie brzmi: jak używać " obdarować ", jeśli " z " należy dołączyć. Na przykład, Międzynarodowy Klub Judo niniejszym przyznaje ci zielony pas. Które jest poprawne?
  • Twój oryginalny przykład dotyczył metaforycznie otrzymania prezentu w konstrukcji pasywnej, gdzie jako ten NGram pokazuje pobłogosławiony prezentem jest dużo bardziej powszechny niż obdarzony prezentem . Ale ze względu na zmieniony kontekst twojego komentarza, być może Niniejszym obdarzamy Cię zielonym pasem (potrzebujesz potrzebujesz przyimka).

Odpowiedź

Nadany OED jest używany tylko z przyimkami „on / on”. Potrzebujesz: „Otrzymałem dar bycia mimowolnym mentorem”. Zauważ, że moja nowa wersja brzmi bardzo sarkastycznie. Sugeruje, że nie myślisz, że to wcale nie „prezent”, ale niepożądany ciężar.

Komentarze

  • Dzięki! Po pewnych badaniach nie udało mi się ' znaleźć wielu przykładów " obdarzonych ", chociaż Pomyślałem, że tak.

Odpowiedź

Istnieją dwie konstrukcje używające bestow:

Odbiornik SV – „Z” – wszystko. Król obdarzył Sir Johna mieczem.
==== LUB ====
S-V-rzecz- „UPON” lub „ON” – odbiornik. Król przekazał miecz Sir Johnowi.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *