Zgodnie z następującym wyciągiem z ODO " miliard " w BrE oznaczało kiedyś " milion milionów ", ale jego znaczenie zmieniło się na bardziej powszechne użycie AmE, co oznacza " tysiąc milionów ".
- W brytyjskim angielskim miliard odpowiadał milionowi milionów (tj. 1 000 000 000 000), podczas gdy w amerykańskim angielskim ma zawsze równa milionowi (tj. 1 000 000 000). Brytyjski angielski przyjął jednak teraz liczbę amerykańską, tak że miliard to miliard w obu odmianach angielskiego.
Pochodzenie tego użycia i jego późniejsza zmiana, zgodnie z wyjaśnieniem Etymonline , pochodzą z języka francuskiego:
1680, z francuskiego miliarda (pierwotnie byllion w Chuquet „s niepublikowane " Le Triparty en la Science des Nombres, " 1484; skopiowane przez De la Roche, 1520); patrz bi- " two " + milion. Milion milionów w Wielkiej Brytanii i Niemczech (numeracja grupami szóstek), co było pierwotnym sensem; później zmieniono po francusku na " tysiąc milionów " (nume w grupach po trzy) i odebrane w tej formie w USA, " częściowo ze względu na wpływy francuskie po wojna o niepodległość " [David E. Smith, " Historia matematyki, " 1925 ].
Następnie Francja powróciła do pierwotnego znaczenia w 1948 r. . Brytyjskie użycie jest bardziej zgodne z etymologią, ale mówi się, że w pismach technicznych coraz bardziej powszechny jest sens amerykański.
Jak o ile pamiętam (lata 80.) miliard, przynajmniej w finansach, zawsze oznaczał miliard, a ja nigdy nie spotkałem się z jego starszym zastosowaniem.
Pytania:
-
Kiedy BrE przyjęło miliardowe użycie AmE?
-
Ile było " miliardem " wywołał w BrE, gdy miliard oznaczał " miliard miliona "?
Komentarze
- Odpowiedź na część twojego pytania to miliard . Nie może ' nie pomóc z resztą.
- Na ostatnie pytanie odpowiada ". tysiąc milionów ".
- To wydarzyło się za mojego życia, które zaczęło się podczas drugiej wojny światowej. o miliardach jak o milionach milionów. @cobaltduck Francuzi utknęli przy miliardach na to, co obecnie nazywamy miliardem , a ich miliard to właśnie bilion . To musi być zagmatwane dla osób, które liczą swoje bogactwo do więcej niż dziewięciu kółek!
- @Andrew Leach – twierdzisz, że nie nazywało się to " miliardem "?
- @JOSH Osobiście nie ' nie przypominam sobie słowa miliard używanego w Angielski, chociaż OED ma wiele przykładów tego: 1974 Encounter 43 iv. 58/2 Angielskie dzieci w wieku szkolnym wciąż uczą się, że miliard to miliard. 1990 Człowiek 25 95 Miliardy bóstw zgromadzonych przed jaskinią. Przypuszczam, że to było w połowie lat siedemdziesiątych (skutki globalizacji? ), że w Wielkiej Brytanii przeszliśmy na amerykański miliard. *
Odpowiedź
Wielka Brytania oficjalnie przeszła na system krótkiej skali w 1974 roku
Zakładam jednak, że amerykańskie użycie zyskało sporą popularność wcześniej, w przeciwnym razie jego przyjęcie nie byłoby konieczne.
Termin, którego szukasz, to miliard.
Komentarze
- Amerykańskie użycie z pewnością zyskało przedtem sporą popularność, pamiętam wyraźnie, że mój ojciec wyjaśnił całą sprawę, gdy tylko byłem wystarczająco dorosły, aby to zrozumieć, około 1962 roku – a więc kilkanaście lat wcześniej.
Odpowiedź
Nie mogę tego potwierdzić, ale zastanawiam się, czy jest to związane z coraz większym wykorzystaniem notacja inżynierska i przedrostki metryczne, co sprawiłoby, że ważniejsze byłoby posiadanie określonej nazwy dla każdej wielokrotności tysiąca. To spowodowałoby, że „miliard” byłby niepożądany, zmuszając do wyboru między przyjęciem miliarda amerykańskiego a miliarda francuskiego.
Odpowiedź
Nauczono mnie, że miliard to milion milionów, ale zrezygnował z tego lata temu ze względu na amerykańskie użycie. Obecnie jest to miliard milionów, czyli 10 ^ 9, lub w starym języku, miliard.
Wydaje się, że wykorzystanie miliardów spada od lat 60., zgodnie z sugestią Google Ngrams:
Jako pisarz akademicki powiedziałbym, że nie ma wyraźnej granicy. Starsi ludzie nadal będą narzekać na nieprawidłowe użycie; młodsi będą nadal zastosuj nowszą terminologię – dopóki starzy ludzie nie umrą.