Kiedy moja żona i ja chcemy pogratulować szefowi kuchni naszej lokalnej pizzerii doskonałej jakości wieczornej pizzy (pizze!), powinniśmy postępować zgodnie z Angielski rzeczownik- „Bravas!”, Włoski rzeczownik- „Brave!” Lub po prostu użyj angielskiego zapożyczenia- „Bravo!”? Gdyby to była tylko jedna pizza, używając tej samej logiki, byłaby to Bravo czy Brava?
Czy wszystkie potrawy po włosku są kobiece? To uprościłoby sprawę, ponieważ nie mogłam poradzić sobie z komplikacjami związanymi z kilkoma daniami, niektórymi męskimi, niektórymi kobiecymi, w takim przypadku mogę powiedzieć „Bravi!”. Zgadza się?
Komentarze
- Jeśli chcesz powiedzieć, że pizze były bardzo dobre, powiedz „ottime pizze”.
- Dla mnie w wielu kontekstach powiedzenie " Bravo " może nie być do końca odpowiednie, ponieważ może przekazać myśl, jesteś lepszy lub przynajmniej masz szczególne kwalifikacje do sędziowania. Innymi słowy, wyobrażam sobie osobę mówiącą " Bravo " jak nauczyciel, który chwali ucznia za jego pracę. Aby pogratulować, nie wspominając o tym, że jesteś nauczycielem w tej dziedzinie, powiedziałbym " Congratulazioni " (niezmiennie). Zamiast tego, jeśli chcesz bezpośrednio odnieść się do potrawy, możesz powiedzieć " Buono " lub " Ottimo " (superlatywa).
Odpowiedź
Kiedy mówisz „Brawo”, nie odnosisz się do posiłku (ani odtwarzanej muzyki, czy cokolwiek innego). Mówisz, że sama osoba – szef kuchni, aktor, muzyk, uczeń – jest brawo , to znaczy, jest dobry w robieniu wszystkiego, co zrobił.
Jeśli więc szef kuchni jest mężczyzną, powiesz mu „Brawo!”, a jeśli szefem kuchni jest kobieta, odpowiadająca jej forma to „Brava!”
Chociaż nie są to rzeczywiste duplikaty, możesz znaleźć zarówno to pytanie i odpowiedzi , jak i to , aby odpowiedzieć na Twoje wątpliwości.
Wreszcie, jak sugerujesz, z pewnością nie wszystkie potrawy są po włosku żeńskie: l „antipasto , il risotto , il timballo , l „arrosto , il bollito , il contorn o , il dolce , il gelato … są wszystkie męskie.
Komentarze
- +1, innymi słowy " Bravo " lub " Brava " mean " (Jesteś) dobry ".
Odpowiedź
Powiedziałbyś „Brava”, „Bravo” odpowiednio do kobiety i mężczyzny, a „Bravi” będzie używane do więcej niż jedna osoba. Można je wykorzystać do innych żywych istot, takich jak zwierzęta, ale nie do jedzenia. Aby pochwalić szefa kuchni, powiedziałbyś mu „Bravo” lub „Brava” w zależności od tego, czy jest to mężczyzna czy kobieta.
Nie każde jedzenie jest kobiece. Na przykład „l” uovo ”(jajko) i „il pane”.