Które zdanie jest poprawne?
-
Ona zawsze dzwoniła do mnie, kiedy byliśmy oddzielnie.
-
Ona zawsze dzwoniła do , kiedy byliśmy osobno.
Odpowiedź
Ona chciałaby zawsze mów do mnie, gdy byliśmy oddzielnie oznacza, że robiła to regularnie w przeszłości. Geoffrey Leech i in. w angielskiej gramatyce i użyciu opisuje oznaczałoby w tym przypadku jako wcześniejsze nalegania lub odmowa , co wskazuje, że nalegała na kontakt z nim, mimo że byli osobno. Może również oznaczać coś negatywnego dla mówiącego – nie chciał już się z nią kontaktować albo też tak było dużo dla niego, ale ona wciąż nalegała.
Drugie zdanie Zawsze dzwoniła do mnie, kiedy byliśmy osobno po prostu stwierdza fakt bez żadnych uczuć emocjonalnych.
Odpowiedź
Z całym szacunkiem do powyższych komentarzy, nie widzę dużej różnicy między:
Zawsze dzwoniła do mnie, kiedy byliśmy oddzielnie
i
Zawsze dzwoniła do mnie, kiedy byliśmy osobno
Wszelkie niuanse – takie jak aktualny stan twojego związku z nią – – zależy całkowicie od kontekstu. Na przykład:
Kiedy byłem bardzo młody. mój ojciec był komiwojażerem i często był w drodze i poza domem. Ale bez względu na to, jak daleko się znajdował, zawsze dzwonił do mnie / zawsze dzwonił do mnie tuż przed snem, aby przeczytać mi ta sama historia.
W tym kontekście, niezależnie od tego, czy używamy wyrażenia „zawsze dzwonił”, czy „zawsze dzwonił”, nie mamy informacji, czy ojciec nadal żyje lub nadal w kontakcie z dzieckiem. Wiemy tylko, że narrator mówi o wydarzeniach z przeszłości. Na przykład narrator może kontynuować:
Teraz, gdy jestem starszy, a mój ojciec jest na emeryturze, nadal dzwoni co wieczór, aby przeczytać tę samą historię moim własnym dzieciom.
Odpowiedź
Użycie „would” mówi o prawdopodobieństwie dokonania tego wyboru, a zatem „zawsze dzwoniłaby do mnie” może oznaczać, że już tego nie robi. Natomiast „zawsze wzywał mnie” nie mówi o chęci zrobienia tego, a jedynie stwierdza fakt przeszłego działania.
Komentarze
- Nie zgadzam się ze stwierdzeniem dotyczącym prawdopodobieństwa. " Czy " w tym przypadku jest tylko alternatywą dla ' używanego do '.