Para niebieskich dżinsów kontra niebieskie dżinsy

Mówiąc w języku angielskim o jakimkolwiek rodzaju dżinsów lub spodni, jednym z nich jest zawsze „para ”. Żaden mówiący płynnie po amerykańskim angielskim nie mówi „dżinsy” lub „spodnie”.

Możesz powiedzieć: „miałem na sobie dżinsy”. Możesz też powiedzieć: „Nosiłem dżinsy”. Ale nie można powiedzieć – ŹLE – „Nosiłem dżinsy”.

Dotyczy to każdej odzieży noszonej na nogach, która ma oddzielne rurki materiału na każdą nogę, nawet jeśli są one połączone razem. „Para spodni …” „Para szortów …” „Para rajstop …” Być może dziwne, jest również używana do ubrań, które nie mają oddzielnych nóg, np. para bielizny „i” para majtek „. Ale nie jest używany do spódnic ani sukienek: mówimy „spódnica”. „Para spódnic” oznaczałaby dwa oddzielne elementy garderoby. Co jest dość zabawne, kiedy się nad tym zastanowić, ale nieważne.

Jeśli, jak mówi @oerkelens, użycie jest inne w Indiach – nie wiedziałbym.

Prawidłowe użycie to " para bluejeans ".

Powód:

para spodni była standardem od samego początku Rzeczywiście, wszystkie słowa określające odzież nether były powszechnie używane w liczbie mnogiej w całej ich historii, często poprzedzone parą …: bryczesy, szorty, szuflady, majtki, rajstopy, figi (skrót od figi) i spodnie.

Przed czasami nowoczesnego krawiectwa, takie ubrania, czy to bielizna, czy odzież wierzchnia, były rzeczywiście robione z dwóch części, po jednej na każdą nogę. Kawałki były zakładane na każdą nogę oddzielnie, a następnie zawijane i wiązane lub pasowane w talii ( tak samo jak kowbojów) .Zastosowanie w liczbie mnogiej utrzymywało się z przyzwyczajenia nawet po tym, jak ubrania stały się fizycznie jednym kawałkiem . Jednak koszula była pojedynczym kawałkiem materiału, więc zawsze była pojedyncza.

Źródło: http://www.worldwidewords.org/qa/qa-pai1.htm

Komentarze

• Nie ' Myślę, że bluejeans jest błędne, ale niebieskie dżinsy są znacznie bardziej powszechne. (W COCA mają odpowiednio 75 i 971 wyników).
• @snailplane: Zgadzam się. Niebieskie dżinsy są bardziej powszechne. Ale myślę, że OP zadał pytanie, czy użyć " pary " , czy po prostu " a " przed Bluejeans (lub Blue Jeans) i dlatego nie wyjaśniłem jego użycia.
• Znakomity punkt historii. Nigdy wcześniej nie przyszło mi do głowy, że można by pomyśleć, że to niekonsekwentne, że ' nie mówimy " pary koszul " o tym samym znaczeniu co " para spodni ", mimo że koszule mają dwa rękawy, tak jak spodnie mają dwie nogi. I dlaczego nie ' nie mówimy " pięciokrotności rękawiczek ", biorąc pod uwagę, że mieć pięć palców? 🙂

W porządku. Bluejeans to słowo często używane na oznaczenie dżinsów. Wikipedia przekierowuje bluejeans do jeansów . Jednak artykuł a powinien zostać usunięty. Spodnie, spodnie, okulary itp. Są zawsze w liczbie mnogiej.

Masz rację. Para dżinsów to jeden z nich.

OK, tutaj Rozumiem. To alternatywna pisownia niebieskich dżinsów.

Komentarze

• @ user62015 Widzę z twojego profil, którego nie ' nie wybierasz odpowiedzi, chociaż zawsze dziękujesz. Jeśli uważasz, że odpowiedź jest naprawdę przydatna, wybierz odpowiedzi, aby ' było łatwe w utrzymaniu witryny. Witryna polega na zadawaniu pytań lub wyrażaniu wątpliwości, a jeśli uzyskasz satysfakcjonującą odpowiedź, wybierz i zakończ proces.
• Zgadzam się z tobą, ale czasami czekam na inne odpowiedzi, ponieważ gdy mamy więcej osób w dyskusji, zdobądź więcej punktów, a sprawy staną się bardziej jasne. Swoją drogą nie miałem pojęcia, że muszę wybrać idealną odpowiedź, będę to robić od teraz.
• Dzięki, Twoje odpowiedzi są zawsze świetne, ale w tym konkretnym przypadku skupiłeś się na czymś innym. Chciałem zapytać o coś innego, ale wspomniałeś o innym punkcie, ale szczerze mówiąc, pomogło, ponieważ ma nowy punkt, o którym właśnie się dowiedziałem.
• @ user62015 Tak myślałem. Nie ' nie mówię o tej odpowiedzi. Każda odpowiedź, którą uważasz za przydatną, zagłosuj na nią (klikając strzałkę w górę) lub zagłosuj w dół, jeśli ' nie jest w ogóle pomocna. Po odpowiednim czasie wybierz (klikając ' popraw ' lub ' zaznacz ' zaznacz) odpowiedź. To ' zakończy proces.
• Jasne. Zrobiłbym to od teraz na totemach.