Kiedyś zadawałem pytania „jak rozumiem to słowo” i powiedziano mi, że to jest złe. Ludzie sugerują mi użycie „Co oznacza to słowo oznacza „zamiast tego.
Dlaczego w ten sposób zapytanie jest błędne? Co jeśli zmienię je na„ jak rozumiem to słowo w tym kontekście ”?
Odpowiedz
Tylko Ty wiesz, jak to „rozumiesz”.
Chcesz wiedzieć, jak „powinieneś” rozumieć . Innymi słowy, jak zrozumiałaby to większość rodzimych użytkowników języka . Innymi słowy, co to znaczy .
Komentarze
- Czy " jak mam rozumieć to słowo " nadal będzie brzmiało dziwnie ?
- Tak, trochę, ale nie na tyle dziwne, żeby ludzie narzekali na to! Na pewno nie ' t.
- @wangzhihao " Co oznacza to słowo? " to zwykłe potoczne określenie m, i użyłbyś go, gdybyś nie miał pojęcia, co oznacza to słowo – jeśli na przykład nie ' t pojawia się w twoim słowniku. * Jak mam rozumieć to słowo? " jest bardziej formalne i akademickie; byłoby szczególnie właściwe, gdyby znaczenie było niejednoznaczne, gdybyś znał dwa lub trzy możliwe zmysły i nie był pewien, który z nich jest zamierzony.
- Słuszna uwaga. Przyszło mi też do głowy, że można by pomyśleć, że " jak rozumiem [słowo] " to konstrukcja taka jak " Jak dostać się do [place] ", które jest poprawne i potoczne. Ale w tym sensie byłoby to pytanie, jaki jest proces prowadzący do zrozumienia.
Odpowiedź
„Jak czy rozumiem to słowo? ” wydaje mi się, że prosisz o proces, a nie o definicję. Byłbym skłonny odpowiedzieć: „Cóż, musisz pomyśleć o tym w ten sposób: przypuśćmy, że jesteś rolnikiem i masz dziesięć krów…” lub cokolwiek, jakaś taka historia. Ale „Co to słowo oznacza? „wymaga definicji.
W każdym razie konwencjonalny sposób zadania pytania brzmi:„ Co oznacza to słowo? ”(lub„ Jaka jest definicja tego słowa? ”) Jestem pewien, że istnieje wiele innych zwrotów, które byłyby prawdopodobnie poprawne, ale nie są one po prostu tym, co mówią biegli użytkownicy.