Czy „po przyjeździe” oznacza „minutę, kiedy przybywa”?
Czy „ po jego przybyciu ”i„ na jego przybycie ”oznacza to samo?
Odpowiedź
„ Po przyjeździe ”może oznaczać„ minutę, kiedy przyjedzie ”, ale niekoniecznie jest to aż tak precyzyjne. Oznacza to po prostu, że mówca uważa działania na tyle bliskie, że można je uznać za „w tym samym czasie” (bez względu na cel, jaki ma na myśli).
„Kolumb miał nadzieję, że zyskać sławę i fortunę po przybyciu do obu Ameryk. „To niekoniecznie musi oznaczać dokładnie ten sam czas, tylko że jeden będzie bardzo szybko podążał za drugim.
Macmillan Dictionary podaje przykład użycia po :
Barry wstąpił do wojska natychmiast po ukończeniu szkoły .
To oczywiste że Barry postępował zgodnie ze wszystkimi procedurami, aby wstąpić do wojska, a to nie dzieje się, gdy Barry wyszedł ze szkoły.
„Po przyjeździe” i „Po przyjeździe” nie mają różnicy w znaczeniu, a przynajmniej nie jest to oczywiste po kilku minutach przemyślenia. Prawdopodobnie wolałbym „na siebie” ze względu na styl.