Jakie jest pochodzenie terminu wee hours ? (także małe godziny )
Małe godziny wczesne godziny poranne po północy. (Oxford Dictionary of English)
Zajrzałem także do Merriam, Free Dictionary i Wiktionary. Żaden nie oferuje etymologii tego wyrażenia.
The Times of India tak twierdzi, ale nie „t:
Małe godziny oznaczają wczesne godziny dnia lub okres bezpośrednio po północy. Nazywa się je tak, ponieważ słowo „wee” w dzisiejszym języku angielskim oznacza „bardzo małe lub małe”. Ponieważ te godziny są początkiem nowego dnia, nazywane wczesnymi godzinami.
Ten komentarz nie wyjaśnia, dlaczego wczesna godzina powinna być równa małej.
Moje przypuszczenie
Godziny nie zawsze były spójnymi okresami. Dawniej dzień był podzielony na dwa dwunastogodzinne okresy tak jak dzisiaj, ale w przeciwieństwie do dzisiejszego, nie były one jednakowej długości: dzień (od wschodu do zachodu słońca) miał dwanaście godzin, a noc (od zachodu do wschodu słońca) dwanaście godzin.
Oznaczało to, że latem godziny dzienne były dłuższe niż nocne, a zimą godziny nocne były dłuższe niż dzień. In latem godziny po północy (wczesne / małe godziny) były krótsze niż godziny dzienne. Oznaczałoby to jednak, że wczesne godziny odnosi się tylko do nocy w lecie; zimą godziny wczesne powinny odnosić się do pory dnia.
Komentarze
- Ewentualne powiązane zainteresowania: Czy istnieje termin określający okres między północą a wschodem słońca?
- Innym wyjaśnieniem może być to, że są to godziny prawdopodobnie się obudzę i pójdę do łazienki.
- 1 to mała liczba. To ' to prawie wszystko. Wydaje się, że czasy Indii są odpowiednie w tym przypadku.
- Pracuję w nocy, a ja (i inne noce, z którymi ' rozmawiałem) czuję się jak godziny między drugą a piątą przelecieć bardzo szybko (chyba że jesteśmy zmęczeni, co czasami ma miejsce). Szukałem tego wyrażenia, aby sprawdzić, czy jest powiązane, ale wygląda na to, że nie ' t. Jednak …. to ' jest dziwnym zjawiskiem, ponieważ wydaje mi się, że godziny pod koniec zmiany w rzeczywistości płyną dużo wolniej. Ale te wczesne godziny poranne wydają się bardzo … małe, nawet " wee " .. po co to ' są warte.
Odpowiedź
Myślę, że „mocno przeceniasz, ile lat ma to wyrażenie jest, jeśli sądzisz, że można to wytłumaczyć starożytnymi standardami czasowymi.
Prawdziwa odpowiedź jest dość prosta, cytuję z OED:
„ wczesne (małe) godziny = małe godziny „:
„Wczesne godziny po północy, oznaczone małymi cyframi, jedna , dwa itd. „
I jak powiedziałeś,” wee „jest używane jako” małe „. Oba idiomy odnotowano użycie w XVIII wieku, zgodnie z OED.
Komentarze
- Wyraźniej byłoby powiedzieć, że ' cytując ' definicję OED małych godzin .
- Wyrażenie małe godziny w języku angielskim pochodzi dopiero z 1820 roku, ale nie ' nie wiedziałem, czy zaadoptowaliśmy je z innego języka, który sięga dalej wstecz
- Nie ' nie widzę, co jest nadal niejasne. ' Wee ' oznacza ' small ', ale ' nie pytasz o etymologię ' wee '. ' Małe godziny ' jest zatem synonimem ' małych godzin ', który odnosi się do małych (tj. niskich) liczb w pierwszych godzinach po północy. Nie ma ' etymologii ' w tym sensie, ponieważ wydaje się, że nie ' t ewoluowały z niczego. I chociaż wydaje mi się, że źle zapamiętałem okres, w którym zaczęto używać ' godzin ' (czyli w XIX wieku), div id = „4d034f4220″>
małe godziny ' są używane od pierwszej połowy XVIII wieku, zgodnie z OED.
Odpowiedź
Według Etymonline wyrażenie pochodzi ze szkockiego wyrażenia „wee sma” hours „ prawdopodobnie odnosi się do małej liczby używanej do odniesienia się do nich (godzina 1/2/3 godziny ) jak w małych godzinach .
- Wee hours jest poświadczony przez 1891, ze Scot. wee sma „hours (1787, Burns)
Uwaga również szkockie użycie słowa „wee” w sugerowaniu idei „krótkiego czasu”:
- (głównie Szkot) w krótkim czasie (szczególnie w fraza bide a wee.)
From: Dictionary.com
Odpowiedź
Ten komentarz nie wyjaśnia, dlaczego wcześnie powinno być utożsamiane za mały.
Czy pochodzisz z kultury używającej formatu 12-godzinnego (AM / PM)?
Ponieważ jeśli używasz formatu 24-godzinnego, wczesny poranek ma najmniejsze godziny (liczbowo).
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Chociaż jest to trochę subiektywne, gdy linia jest rysowana przez „małe” godziny (oznacza „bardzo wcześnie” bez podania obiektywnej definicji, opiera się na kontekście), to pokazuje, że wczesne godziny są reprezentowane przez najmniejsze liczby .
Komentarze
- To ' często wczesnym rankiem , który działa nawet w zapisie 12-godzinnym (który był przecież dość wszechobecny w XVIII wieku, kiedy fraza została po raz pierwszy poświadczona).
- @JanusBahsJacquet : Ale w formacie 12-godzinnym zarówno godzina 5:00, jak i 17:00 to numerycznie małe liczby. OP nie rozumie związku między " wczesnym " a " małym " godziny wydaje się (według mnie) pochodzić z jego obecnie używanego formatu czasu , a nie formatu czasu, który był historycznie używany, gdy fraza została wymyślona.