I „Często zastanawiałem się nad wyrażeniem„ bezpieczny i zdrowy ”. Wydaje się, że jest to powszechne wyrażenie, które większość osób mówiących po angielsku rozumie, ale wydaje mi się również dość staromodne. Czytałem o nim i rozumiem, że sięga wstecz aż do końca do XIV wieku, ale nie mogłem znaleźć jego pierwszego zastosowania. Czy ludzie znają jakieś inne popularne zwyczaje na przestrzeni lat, które wyjaśniałyby, w jaki sposób po tych wszystkich stuleciach pozostanie on powszechny – pomimo, że w dzisiejszych czasach „dźwięk” nie oznacza zwykle „całości”?
Komentarze
- Czas nie blaknie przydatnych wyrażeń, ale utrwala się. Połowa znaczenia tkwi w brzmieniu wyrażenia. Jedynym powodem, dla którego ścieg w czasie oszczędza dziewięć, jest bliski rym, a nie precyzyjne określenie zapobiegawczego cerowania.
- To ' jest zdecydowanie tak, że idiom pozostaje w użyciu ze względu w dużej mierze na aliterację. Jeśli chodzi o pochodzenie, nie zdziwiłbym się ', gdyby ' był gdzieś w nim morski czynnik ' s historii.
- ” Podstawa dźwiękowa ” i ” zdrowego rozsądku ” i ” rozsądne rozumowanie ” nadal są używane dość często … między wszystkimi wyrażeniami myślę, że ludzie ' mogli wyewoluować znaczenie tego słowa z ” całego do ” firmowe „.
- lub być może ” solid ”
- @Yosef Baskin: Żałuję, że nie ' nie wiedziałem o tym wcześniej poświęcił tyle godzin na naukę używania igły i nici! W końcu zdałem sobie sprawę, że cerowanie skarpetek sprawia, że wytrzymują tylko dwa razy , a nie dziewięć razy (więc po uwzględnieniu kosztów materiałów, narzędzi i czasu it ' po prostu nie warto! 🙂
Odpowiedź
Jest to starożytne i wciąż używane znaczenie dźwięku wolny od obrażeń, zdrowy , które jest używane w potocznym powiedzeniu ” bezpieczny i zdrowy „:
Dźwięk :
- ” wolne od specjalnych wad lub obrażeń, ” c.1200, ze staroangielskiego gesund ” zdrowy, bezpieczny, z kompletnymi organami i funkcjami w doskonałym działaniu, ” z Proto-germańskiego * sunda-, z germańskiego korzenia * swen-to- ” zdrowy, silny „.
- Brak niebezpieczeństwo i bez szwanku, ponieważ To była trudna wspinaczka, więc cieszę się, że dotarli do domu cały i zdrowy. [c. 1300]
(AHD)
Przykłady wczesnego użycia:
1594, William Shakespeare, Komedia błędów , akt 4, scena 4 ,:
- Zabierz stamtąd nasze rzeczy: Tęsknię za tym, żebyśmy byli bezpieczni na pokładzie.
1570 The Scholemaster : lub zwykły i doskonały sposób nauczania dzieci:
- Który swoim mądrym i uczciwym przykładem i autorytetem będzie w stanie zachować ich zdrowych i zdrowych w bojaźni Bożej …
Geoffrey Chaucer (1340-1400) używa hole and sounde w znaczeniu bezpiecznie i bezpiecznie .
OED – sv dźwięk a. dźwięk, zdrowy ; bezpieczny, bez szwanku [patrz dost. dziura3, przysł. dźwięke2]
(Leksykalna zgodność z dziełami Geoffreya Chaucera)
Komentarze
- Świetna odpowiedź! Zastanawiam się, kto w XIV wieku ” bezpieczny i zdrowy ” jest przypisywany Chaucerowi, jeśli nie. ' przeczytałem kilka witryn, w których twierdzono, że to wyrażenie pochodzi z XIII lub XIV wieku.
- W języku niemieckim słowo to nadal ” Gesund ” (zdrowy). Bliski związek języka angielskiego i niemieckiego ukazuje się w jeszcze inny nieoczekiwany sposób.
- Gesundheit bezpośrednio przelicza się na angielskie słowo ” Soundhood „. Gem ü tlichkeit jest mniej przyjazny. ” Amoodiness „? Holenderskie słowo jest lepsze. Gezelligheid to Silliness / Seeliness.
- Skąd się bierze ” calque ” calque?
Odpowiedź
Jeśli zajrzysz do słownika , „znajdziesz dwie definicje słowa „dźwięk”:
Dźwięk (2): ” wolne od obrażeń, uszkodzeń, defektów, chorób itp .; w dobrym stanie; zdrowy; solidny „
Tak jak w przypadku„ dźwięku w ciele i umyśle ”używanym w kontekście prawnym za bycie zdrowym psychicznie i fizycznie.
Zatem „dźwięk” naprawdę oznacza „cały”, po prostu nie jest tak dobrze używany. A wyrażenia słowne pozostają w użyciu prawdopodobnie na zawsze, gdy staną się idiomatyczne. Możesz zobaczyć kilka tutaj , które mają obecnie bardzo małe znaczenie, ale są nadal szeroko rozumiane.
Odpowiedź
To wyjaśnienie z tutaj mówi wszystko:
Co oznacza „nienaruszony, wolny od obrażeń”, to zdanie zostało po raz pierwszy zapisane w języku średnioangielskim na początku XIV wieku n.e. Pochodzi z czasów, gdy wtórna definicja dźwięku – „cały, nieuszkodzony lub zraniony „- był częściej używany. (Jest to definicja, która daje nam wyraz zdrowego ciała i umysłu, który jest nadal używany.) Mając na uwadze to starsze znaczenie, wyrażenie jest w rzeczywistości bardzo proste. W czasach starożytnych lub współczesnych zawsze dobrze było wrócić do swoich bliskich z wszystkimi częściami ciała nadal połączonymi i sprawnymi.
Dźwięk jest nadal używany w sensie opisanym w tym fragmencie, ale w dużej mierze ogranicza się do tego wyrażenia. Jednak ta definicja pozostaje na MW :
wolne od wad, usterek lub rozpad
Jeśli chcesz zagłębić się w szczegóły, ten artykuł Wikisłownika opisuje proces przejścia znacznie więcej:
Od średnioangielskiego dźwięku, sund, isund, ȝesund, od staroangielskiego sund, ġesund („zdrowy, bezpieczny, cały, bez obrażeń , zdrowy, dostatni ”), od proto-germańskiego * gasundaz, * sundaz („ zdrowy ”), od proto-indoeuropejskiego * sunt-, * swent- („ energiczny, aktywny, zdrowy ”). Cognate with Scott sound, soun („zdrowy, zdrowy”), Saterland Frisian suund, gesuund („zdrowy”), West Frisian sûn („zdrowy”), holenderski gezond („zdrowy, zdrowy”), dolnoniemiecki, gesund ( „Zdrowy”), niemiecki gesund („zdrowy, zdrowy”), duński sund („zdrowy”), szwedzki sund („zdrowy, zdrowy”), irlandzki fétaid („być w stanie”). Związane także z holenderskim gezwind („szybki, szybki”), niemieckim geschwind („szybki, szybki”), staroangielskim swīþ („silny, potężny, potężny, aktywny, surowy, gwałtowny”). Zobacz swith.
po Ngram również pokazuje, że użycie naprawdę wzrosło w osiemnastym wieku wiek (jeśli „interesuje Cię rozpowszechnienie):
Nie bój się: nadal możesz wyraźnie używać archaicznej formy dźwięku i być zrozumianym.
Mam nadzieję, że mógłbym pomóc.
Komentarze
- Pół wieku temu , solidny fundament był mniej niż trzy razy częstszy niż podkład dźwiękowy , ale dziś ' jest prawie dziesięciokrotnie większy wspólny. Użycie zdecydowanie zmieniło się w czasie w przypadku tego, ale nie mogę ' nie widzieć solidnych porad wyprzedzania rozsądna rada w najbliższym czasie.
- To interesujące. Zastanawiam się, dlaczego ” dźwięk ” osiągnął szczyt około 1900 roku? Musiało być jakieś wydarzenie – może słynny wiersz?
Odpowiedź
To nie tylko aliteratywny, jest to jedno z powszechnych par słów ze staroangielskimi korzeniami z podobnymi słowami ze starofrancuskimi korzeniami, część poligloty, która nastąpiła po inwazji Normanów. Nowe i powieściowe, łamanie i wchodzenie (choć słowa nie mają dokładnie tego samego znaczenia), część i parcela. Jest to również powszechne w prawie, jako „dublety prawne.„ https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_doublet
Komentarze
- Wygląda na to, że ludzie myślą, że ” dźwięk ” pochodzi z niemieckiego ” gesund. ” Co, jak sądzę, ' uważacie za staroangielskie. (Nawiasem mówiąc, mój ulubiony likier słodowy). = „c1570ef8eb”>
bezpieczny ” czy jest starofrancuski?
Odpowiedź
Pochodzi z katolickiej modlitwy używanej w Egzorcyzmy.
Komentarze
- Interesujące, ale czy masz jakieś dowody lub odniesienia idealnie Adresy URL @HMKA
Odpowiedź
Wyrażenie „bezpieczny i dźwiękowy” było używane przed XIV wiekiem i przed Szekspirem. jest w historii syna marnotrawnego, której Jezus nauczał w Biblii. Przeczytaj Łukasza 15:27.
Komentarze
- What Bible v ersion?
- Łukasza 15:27 nie był ' t pierwotnie napisany po angielsku, ale po grecku. Tłumaczenie z XIV wieku (Biblia Wiklifa): I siada do hymu, Ten brat jest comun, a ten fadir zabił tłuste cielę, bo on resseyvede hym saaf.