Pochodzenie i znaczenie “ z lewego pola ”

Odpowiedź

Odpowiedź

Odpowiedź

Odpowiedź

Odpowiedź

lub parkowaniu samochodów w strefach. W tym przypadku Rada Miejska znajduje się w lewym polu . Brawo, Cap! Stan jest pierwszym prawem w Massachusetts, a Joe wie, że jest pierwszym oficerem Wspólnoty Narodów, która deleguje uprawnienia policyjne do miast i miasteczek.

Więc Cambridge w stanie Massachusetts używał w lewym polu ” w sensie przenośnym, który Lighter opisuje jako definicję 3 dla swojego wpisu: ” poza kontaktem; w mroku; w trudnej sytuacji; niekorzystnie; ze stratą. ” Trudno jest dostrzec znaczenie układu sanatorium w Chicago lub nowojorskiego stadionu piłkarskiego w tych przypadkach z 1929 i 1931 roku.

Nieco bardziej dosłowne znaczenie pojawia się u Jima Keana, ” Thru the Eagle „s Eye , ” w Bostonie [Massachusetts] Heights (24 listopada 1939 r.):

d Bardziej interesuje mnie zebranie 2,20 USD zobacz Auburn i Temple, niż zrobić rezerwację na mecz Cross. A więc nadchodzi gra Cross i jesteśmy na lewym polu bez rękawicy . Kupujący wydali 3,30 USD za rok i zajęli wszystkie miejsca.

” po prawej Polowy o imieniu Babe Ruth „, na który powołuje się Dickson, również cierpi z powodu faktu, że Ruth faktycznie rozegrał prawie taką samą liczbę meczów na lewym polu (1048), co w prawym (1130). przebieg jego kariery.Wyobrażam sobie, że to, co sprawiło, że prawe miejsca na boisku były bardziej pożądane na Yankee Stadium, to fakt, że jako leworęczny mocarz Ruth miałby tendencję do uderzania większości swoich domowych podbiegów na prawe trybuny. Ale to nie wydaje się zbyt trudne do zawieszania obraźliwej pieśni.

„[From] poza lewym polem”

Zapalniczka ma osobny wpis dla ” z {lub z } lewe pole „:

z {lub z } lewe pole , 1. jakby znikąd; znikąd; (stąd) bez ostrzeżenia; najbardziej nieoczekiwanie. [Najwcześniej cytowane przypadki:] 1947 Bowers & Millhauser Sieć (film): Naprawdę rozwiązałem ten problem z lewego pola. 1952 Łowca (CBS-TV): Gdzie są te wyrzuty {morderstwa} {morderstwa} pochodzi z lewego pola? 1960 Sat [urday] Evening Post (13 sierpnia) 76: Widzisz trochę drgań który nagle wychodzi z lewego pola. Jest absolutnie nieoczekiwana. … 2. na zewnątrz {lub wyłącz } w lewym polu , poniżej. [Najwcześniej cytowane wystąpienie:] 1949 Radio KFRC (S [an] F [rancisco]) (24 lipca) (Tamony Coll [ection]: Może byłem trochę rozmarzony i pochodziłem z lewego pola.

W swojej etymologicznej dyskusji na temat ” lewe pole ” jako bardziej ogólne wyrażenie, Lighter zawiera następujące myśli:

lewe pole , n. {pochodzenia baseballowego; rozwój semantyczny niejasny; perh [aps] sug [gested] przez fakt, że ze względu na dużą odległość rzut wyautowany z lewego pola do pierwszej bazy jest niezwykle trudny; …}

Lżejszy niż cytuje długi dyskusja w William Safire, I Stand Corrected: More on Language (1986), która poświęca trzy strony na omówienie wielu innych kwestii które mogły mieć wpływ na pojawienie się th Pojęcie, że lewe pole jest odległym miejscem sprzyjającym dziwacznym zachowaniom. Kolejna książka Safirea, Safires Political Dictionary (2008) destyluje te teorie do dwóch, które wydaje się uważać za najbardziej prawdopodobne i satysfakcjonujące wyjaśnienie genezy tego terminu:

Fani sportu różnią się rozumowaniem kryjącym się za metaforą. Niektórzy sugerują, że lewy obrońca gra dalej, aby uzyskać piłki mocy trafione przez praworęcznych graczy. Inni zauważają, że w większości przypadków starsze, asymetryczne boiska piłkarskie – między innymi Yankee Stadium [na Bronksie w Nowym Jorku], Ebbets Field [na Brooklynie w Nowym Jorku], Forbes Field [w Pittsburghu w Pensylwanii] – lewe pole było głębsze niż prawe. ma przewagę, ponieważ odległości do ogrodzeń prawego pola były mniejsze.

Te obserwacje mają sens w kontekście sensu izolacji ” w lewym polu „, ale niewiele robią, aby uzasadnić poczucie nieoczekiwania ” [from] out z lewego pola. ” Myślę, że argument Lightera, że wyrażenie to odzwierciedla trudność wyrzucenia biegacza na pierwszej bazie po piłce uderzonej w lewe pole, ma pewne prawdopodobieństwo. Trudność jest potęgowana przez fakt, że większość drużyn baseballowych stawia swojego najszybszego, pewnego siebie początkującego zapolowego na środkowym polu (bo ma najwięcej do pokonania), a ich najsilniej uzbrojonego zapolowego na prawym polu (bo to niezwykle ważne strategicznie, aby ograniczyć liczbę bazowych biegaczy, którzy z powodzeniem przechodzą z pierwszej bazy do trzeciej bazy na pojedynczej bazie, a rzut z prawego pola na trzecią bazę jest znacznie dłuższy niż rzut z lewego pola na trzecią bazę. W konsekwencji wiele drużyn stawia swoje najsłabsze – uzbrojony zawodnik startujący z lewego pola – i potężny, celny rzut z lewego pola może być zaskoczeniem.

Innym wyjaśnieniem nie jest zdziwienie, jakie rzuca z lewego pola na widzów, ale niepewność, że rzut z lewego pola może obejmować z perspektywy odbierającego śródpolowego. Przy rzucie z prawego pola na trzecią bazę (lub na drugą bazę) śródpolowy przygotowujący się do złapania jest skierowany w stronę obu nadlatujących ba ll i awansujący biegacz; ale przy rzucie z lewego pola, wewnątrzpolowy stoi bokiem do posuwającego się biegacza (na trzeciej bazie) lub całkowicie zwrócony w przeciwnym kierunku (na drugiej bazie).Istnieje zatem podwyższony element niepewności związany z każdym rzutem z lewego pola – szczególnie w trudnych i trudnych dniach wczesnego baseballu, kiedy zachęcano biegaczy do powalania polowych na bliskich meczach na dowolnej bazie.

Nie ma jednak zbyt wielu dowodów na to, że ” poza lewym polem ” w sensie nieoczekiwanego miało dużo waluty w baseballu, zanim się zaczęło pojawiające się w sensie przenośnym w kontekstach poza baseballem. Najwcześniejsze dopasowania (z 1947 i 1952 r.) Dla ” z lewego pola ” są symboliczne, podobnie jak najwcześniejsze wystąpienie wyszukiwania w Książkach Google wyszukuje ” z lewego pola. ” Od Hala Webmana & Alan Fischler, ” Rekordowy rok , ” w The Billboard (19 czerwca 1948):

Drugi zakaz Petrillo pojawił się w biznesie w Nowy Rok. A koszty poniesione w okresie poprzedzającym zakaz nagrywania zebrał żniwo w niektórych mniej stabilnych mniejszych firmach. Hity i przeboje wyszły z lewego pola rzucając nieco tłumika na ” name ” cyklu piosenkarzy i wielkim rynku ballad wydawców.

To samo dotyczy najwcześniejszych zwróconych dopasowań przez przeszukiwanie bazy danych gazety Elephind. Od Erskine Johnson, ” To głos Jane Froman w gardle Susan Hayward , ” w San Bernardino [Kalifornia] Sun (16 lipca 1951):

” Nigdy bym nie pomyślał, że „wyjdę ze zdjęć gliniarzy i złodziei”, ” Scott [Brady] powiedział mi w Beverly Gourmet . ” Wtedy to coś wyszło z lewego pola . Gram w komedię po raz pierwszy. Patrzę na ekran i pytam, czy to naprawdę ja? Czy to facet, który pachniał na wszystkich innych zdjęciach? ”

Oraz od Boba Thomasa, ” Hollywood , ” w Santa Cruz [California] Sentinel (6 listopada 1952):

Panna Ritter nadal utrzymuje dom na wschodzie, w którym mieszka jej mąż, reklamodawca Joseph Moran i dwoje dzieci. Dojeżdża tutaj na zdjęcia i trzyma się z daleka od hollywoodzkiego gwaru. W rzeczywistości wyglądało to kilka miesięcy temu jakby wyrzucała prace z powodu ról, które otrzymywała.

” Grałem zbyt wiele pokojówek, ” skomentowała. ” A przynajmniej tak mi się wydawało. Byłam pokojówką w „A Letter To Three Wives”, ale ta dziewczyna miała rację poza lewym polem . Potem było „All About Eve”. Ale to, czego większość ludzi nie zauważyła, to kwestia, w której powiedziałem Bette Davis, że przez 10 lat zamykałem pierwszy akt. Każdy, kto zrobił to w wodewilu, robił dobrze. ”

Oraz od Lyn Connelly, ” Szczyt na the Stars , ” w Claude [Texas] News (7 października 1954):

Georgia Gibbs ciągle pobiera piosenki z lewego pola … Jej smash, ” Siedem samotnych dni. ” zostało napisane przez studentów Yale… Jej popularne. ” Co Czy to znaczy być samotnym? ” zostało napisane przez dwóch prawników z Miami Beach.

Interesująca wczesna przenośnia użycie ” z lewego pola ” pojawia się na koncie m bokserskiego atch pomiędzy Joe Louisem i Primo Carnera, gdzie wyrażenie wydaje się oznaczać ” z dużej odległości. ” Od Henry McLemore, ” Louis „In” przy pierwszym uderzeniu , ” w [Champaign-Urbana, Illinois] Evening Courier (26 czerwca 1935):

[Louis] zadał cios. Czy to była prawa czy lewa? Nie wiem. Zaczęło się zbyt szybko. Wylądował wysoko na kości policzkowej Carnera, a Włoch opadł na podłogę jak wystrzelony przez niego słoń. Wyszedł z głowy, gdy sędzia mierzący czas pobił ” two-uh! ” Patrzył na niego, krwawiącego, szklistego i z gumowymi kolanami , żałowałeś, że nie został na dobre, bo wiedziałeś, co go czeka.

Louis, zimny jak lód, spotkał go, gdy podszedł i przybił go lewą ręką. Tym razem widać było cios, ponieważ rozpoczął go z lewego pola . Carnera ponownie uderzył w talię.

Opis sugeruje podobieństwo między uderzeniem Louisa a zapolowym kończącym się, by rzucić piłkę baseballową w bramę z lewego pola .

Oraz od Charlesa Freemana, ” W nowojorskich teatrach , ” w Bronxville [New York] Reporter (12 marca 1953):

Ponadto chciałbym polecić wszystkim niedoszłym pisarzom komedii, aby usiedli kilka razy i obserwowali sposób dialogu pana [Hugh] Herberta prowadzący do swoich bohaterów poprzez przesłankę zawartą w THE MOON IS BLUE. Oto bowiem rzemieślnik, który jest wnikliwym obserwatorem charakteru, ma odpowiedni instynkt do tworzenia komiksów i zwrotów akcji i nie traci czasu między żartami, których nie wprowadza z lewego pola .

Wnioski

USA W języku angielskim jest kilka idiomatycznych wyrażeń powiązanych z ” lewym polem ” (część boiska w baseballu i softballu), w tym ” na lewym polu, ” ” poza lewym polem, ” i ” z lewego pola. ” Pierwsze z tych wyrażeń jest zwykle używane do przedstawienia idei izolacji lub niedoinformowanie. Pozostałe dwa bardziej centralnie dotyczą idei nieoczekiwania lub, w niektórych przypadkach, dziwactwa lub ekscentryczności.

Dlaczego lewe pole, a nie pozostałe dwie pozycje poza polem (środkowe i prawe), otrzymały tę idiomatyczną uwagę jest kwestią domysłów. Żadna z teorii, które przeczytałem, nie wydaje się szczególnie przekonująca. Biorąc pod uwagę, że pałkarze praworęczni zwykle uderzają piłkę w lewe pole, a pałkarze leworęczni w prawe, skojarzenie wyrażenia ” [from] z lewego pola ” nieoczekiwanie musiało pierwotnie odzwierciedlać coś innego niż częstotliwość wrzucania piłki z lewego pola.

Jedna możliwość, która faktycznie łączy ” nieoczekiwanie ” co oznacza, że względna częstotliwość, z jaką piłki trafiają w lewe pole, jest taka, że wyrażenie powstało podczas treningów odbijania, w których zawodnicy z pola ścigają piłki, które mogą. ” t złapać w locie lub przy odbiciu, a następnie rzucić je z powrotem w kierunku kopca miotacza, podczas gdy miotacz kontynuuje rzucanie narzutów do pałkarza w polu pałkarza. W takich okolicznościach miotacz mógł wykonać kilka dodatkowych narzutów wcześniej piłka z wcześniejszego narzutu wraca z pola, a ponieważ miotacz jest skupiony na (i twarzą w twarz) pałkarza i bazy domowej, piłka spóźniona przybywająca z boiska może być zaskoczeniem, zwłaszcza jeśli uderza w miotacza lub przetacza się pod stopami, gdy wykonuje on kolejny narzut. Wydaje się, że pojawiło się to znikąd.

Nie ma jednak zgody co do natury zaskoczenia specyficznego dla lewego pola, które spowodowało nazwanie czegoś nieoczekiwanego ” spoza lewego pola „; w istocie nie ma nawet zgody co do tego, czy dana niespodzianka jest nieoczekiwana z perspektywy gracza na boisku, widza na trybunach, czy z obu.

Odpowiedź