Czy ktoś zna źródło wyrażenia
(ospa, przekleństwo) w obu swoich domach.
Często jest to związane z końcem Romea i Julii .
Komentarze
- Witamy w EL & U. Proszę zadawać tylko jedno pytanie naraz. Witryna prezentacja i centrum pomocy zawierają dobre wskazówki, jak pisać dobre pytania, które spełniają osobliwe normy i standardy StackExchange.
- Powiązane (ale nie duplikaty): Dlaczego " plaga " w naszych domach stała się " pox "?
Odpowiedź
Pox to alternatywna pisownia pocks , który trafił do nas bezpośrednio ze staroangielskiego. Worki to krosty niektórych chorób, zwłaszcza ospy i kiły, a słowo to zostało również dołączone jako nazwa choroby. OED znajduje zastosowanie od 1530 roku, w którym ospy nazywa się karą od Boga, więc wywołanie ospy w domu jest życzeniem karzącej klęski śmiertelnej choroby, która spadła na rodzinę.
Odpowiedź
Masz poprawną grę, Romeo i Julia , ale to nie koniec , ale z aktu 3 scena 1. Mercutio (a Montague) wypowiada te słowa po zabiciu przez Tybalta (Kapuleta):
Jestem ranny.
Plaga obu waszych domów! Jestem spieszony.
W " domach " w tym kontekstem są dwie rodziny, Montagues i Capulets.
Odpowiedź
" Pox " na ciebie! Ospa i niematerialny kanał. Stosowane w zaklęciu, aby zapewnić środki i pomoc w skuteczności zaklęcia.
Komentarze
- Bez podania źródła ani wyjaśnienia nie jest to ' t bardzo przydatne jako odpowiedź.