Wikisłownik mówi, że „pieprzyć psa”:
Termin został po raz pierwszy udokumentowany na początku Dni „Merkurego” amerykańskiego programu kosmicznego. Przyszedł tam od absolwenta Yale, Johna Rawlingsa, który pomógł zaprojektować „skafandry kosmiczne” dla astronautów. Fraza jest w rzeczywistości bastardizacją wcześniejszego, bardziej wulgarnego i bezpośredniego terminu, który był slangiem określającym robienie czegoś bardzo złego, na przykład „ty pieprzą psa! „W Yale przyjaciel Rawlings”, radiowy DJ Jack May (znany również jako „Candied Yam Jackson”) zmienił to określenie na „pieprzenie psiaka”, które było jednocześnie mniej wulgarne i przyjemniejsze dla ucha.
Niezbędna część dotycząca Rawlings i May została dodana przez anonimowego użytkownika w 2008 roku .
Od tego czasu informacje te są powtarzane na wielu stronach internetowych. Chociaż jest całkiem prawdopodobne, że „pieprzyć psa” jest eufemizacją słowa „pieprzyć psa” (zgadza się z tym Greens Dict of Slang), reszta wydaje się nieco wątpliwa. Różne źródła sugerują, że rzeczywiście był Joseph L. „Jack” May, który był didżejem „The Candied Yam Jackson Show” w stacji radiowej WYBC Yale, kiedy był studentem w latach 1947-1951. A Rawlings jest wymieniany obok May / Jackson w tym artykule o społeczeństwie literackim Chi Delta Theta w Yale Daily News z 7 lutego 1950 r .:
David Chavchavadze, 1950, „Candied Yam” Jackson i Med Bennett, zaśpiewał i zagrał „Chór bogów przy obiedzie”, zgodnie z mottem Chi Delta Theta, uspokajając bardziej dzikie piersi , 1950 i John Rawlings, 1950.
Czy ktoś ma mocniejsze dowody na pochodzenie tego wyrażenia?
(Pytanie od Ben Zimmer via ADS-L .)
Komentarze
- To nie jest to tylko rymowanie slangu lub odwrotnego portmanteau dla Scrooge ? 🙂
Odpowiedź
Tom Wolfe napisał świetną książkę o początkach programu kosmicznego, z którego powstał film The Right Stuff . Jeśli przeczytasz wpis wiki o filmie, dowiesz się więcej.
Wczesna rywalizacja między pilotami testowymi (prawdziwymi bohaterami) a pierwszymi astronautami była intensywna, a każdy z nich próbował udowodnić, że byli odważniejsi od pozostałych . Tchórzostwo lub utrata kontroli z powodu strachu były nazywane rżnięciem psiaka .
Gus Grissom zawsze chciał być pilotem. Wykonał ponad 100 trudnych misji bojowych na F-86 w Korei, został pilotem testowym i został wybrany przez NASA jako jeden z siedmiu oryginalnych astronautów Merkurego w 1959 roku. Astronauci zostali zamknięci sami w maleńkiej kapsule Merkurego, z małe okrągłe okienko i dużo do zrobienia ręcznie. Presja była na nich ogromna.
Pierwszy lot kosmiczny Gusa był mniej niż pełnym sukcesem. Po wodowaniu na Oceanie Atlantyckim 70 wybuchowych śrub, które utrzymywały właz na miejscu, eksplodowało w niewytłumaczalny sposób, zmuszając Gusa do ewakuacji kapsuły i pływania, podczas gdy helikopter ratunkowy gorączkowo próbował uratować kapsułę przed zatonięciem. Nie udało się i Gus prawie utonął, gdy kapsuła (która zawierała wiele informacji) zatonęła na dnie oceanu i nigdy nie została odzyskana.
Chociaż jego towarzysze astronauci wspierali go pod każdym względem, a dochodzenie NASA doprowadziło do ostatecznego wniosku, że wybuchowy właz wybuchł samoczynnie, a Gus nigdy nie odzyskał swojej pozycji w opinii publicznej ani w mediach.
Gus poszedł do swego grobu niestrudzenie nalegając, aby nie pieprzyć psiaka, co było żargonem pilotów testowych za poddanie się panice. ” Nic nie zrobiłem. Po prostu leżałem i po prostu wybuchło, powiedział Grissom. „Jednak media przedstawiły go jako porażkę, tchórza, który spanikował i wysadził właz w ataku klaustrofobii.
„ Fraza sam pieprzyć psiaka wywodzi się z wcześniejszego wyrażenia, które było dość dobrze znane tym z nas, którzy służyli podczas drugiej wojny światowej. Ja byłem technikiem komputerowym kierowania ogniem (straży pożarnej) w marynarce wojennej USA w latach 1944–1946.
„Każdy, kto kiedykolwiek był w wojsko spędziło ogromną ilość czasu w formacji „gotowości”, czekając, aż ktoś otrzyma rozkaz rozpoczęcia jakiejś działalności. Wiele roboczogodzin poświęcono na czynności, które były powszechnie znane jako „ wykańczanie psa”. „W domu, w życiu cywilnym, zostało to oczyszczone do nieco bardziej akceptowalnego„ pieprzenia psiaka ”.
Komentarze
- nb Nie związane z odpowiedzią, ale kapsuła została ostatecznie odzyskana, w 1999 roku .