Myślę że wielu, a właściwie większość z was słyszała wyrażenie „śpij jak dziecko”. Ale tak naprawdę, skąd pochodzi ta fraza? Osobiście nie sądzę, aby używanie dziecka było dobrym odniesieniem, ponieważ dzieci zwykle budzą się w nocy z płaczem lub budzą się i krzyczą co 3 godziny prosząc o mleko.
Chciałbym zapytać, dlaczego jest to odniesienie dla dzieci używają zamiast innych, prawdopodobnie lepszych odniesień, na przykład „śpij jak patriarcha”?
Komentarze
- Dziecko nie ma doczesnych zmartwień czuwać lub tracić sen, więc może spać spokojnie. Mężczyzna, który nie ma zmartwień, może równie dobrze " spać jak dziecko " .
- Po pokonaniu Boba Dolea w kampanii prezydenckiej w 1996 roku, powiedział, że " Spałem jak dziecko. Budziłem się co trzy godziny i płakałem. " (Senator Dole ma dobre poczucie humoru, jeśli nic innego.)
- Czy myślisz, że będziesz zadowolony z jakiejkolwiek odpowiedzi poza drukowanym źródłem z nazwiskiem konkretnej osoby jako że ukuł ten zwrot? Większość analogii nie ma konkretnego inicjatora to można określić, ponieważ przechodzą one do potocznej mowy jako kolokializmy
Odpowiedź
Dziecko niekoniecznie musi być niemowlęciem: pierwsza definicja „dziecka” w internetowym OED brzmi (moje wyróżnienie):
Bardzo małe dziecko, zwł. osoba niezdolna jeszcze do chodzenia i zależna od opieki innych; niemowlę. Nakładany również na nienarodzone dziecko. Wcześniej także: † dziecko w każdym wieku (obs.).
Nieco starsze dzieci mają tendencję do bardzo ciężkiego i głębokiego snu, dlatego można je przenieść i wnieść do samochodu, nie budząc ich – powodzenia w zrobieniu tego z osobą dorosłą! Istnieje również odmiana „ śpij jak dziecko .
Patriarcha byłby bardzo złym przykładem do wyboru, ponieważ patriarchowie są (o ile nadal istnieją) tymi, którzy mają wszystkie kłopoty i zmartwienia w rodzinie i dlatego najprawdopodobniej źle sypiają.
(Możesz też spać jak log lub kamień , które oczywiście są jeszcze trudniejsze do wybudzenia.)
Odpowiedź
Powinno to być oczywiste z natury dzieci.
Kiedy śpią, robią to ze spokojem i miękkością wynikającą z tego, jak są chronione .
Dziecko może nie „spać głęboko” – w sensie „niemożności obudzenia się” (ponieważ budzi się z płaczem)… ale jego sen jest bez problemu .