Czy Czy ktoś zna pochodzenie wyrażenia „część i paczka”? Gdzie i kiedy zaczęto używać słowa „paczka”?
Odpowiedź
Cytując Malownicze wyrażenia , autor: Laurence Urdang, Fakty dotyczące słownika frazesów w pliku (s. 317), a OED , Ken Greenwald miał to obszerne wyjaśnienie tego wyrażenia w Wordwizard :
CZĘŚĆ I DZIAŁKA oznacza istotną część lub element, integralną część, istotną część większej całości. < „Podróże były nieodłączną częścią jego pozycji handlowej.”>. W tym reduplikatywnym wyrażeniu (powtórzenie elementu), które było powszechne od XIV wieku, rzeczowniki „ część i „ parcela są synonimami i są od XIV wieku, przy czym „ część jest starszym słowem (XI wiek) i „parcel” (XIV wiek) nowsza. Aliteracja i tautologia / redundancja w wyrażeniu służą podkreśleniu wagi składnika dla całości. Wyrażenie to było używane jako termin prawniczy od połowy XVI wieku, głównie w odniesieniu do klauzul prawa i części własności ziemskiej. W obecnym sensie graficznym zaczęto go używać dopiero około 1800 r. Od XVI wieku używano również wyrażeń „Part or parcel” i „part or parcel”.
Najwcześniejsza wzmianka z OED :
1535-6 Act 27 Henry VIII, c. 11 „Niniejsza ustawa i każda jej CZĘŚĆ I DZIAŁKA ulegają przedłużeniu [itp.]. Tamże. do. 26 The. . . . Panowie. . . być CZĘŚCIĄ I PARCELĄ tej samej setki [Wesebery]. ”
Najwcześniej mogę znaleźć w Książkach Google (od Chrześcijańska Dyrekcja prowadząca ludzi do ich zbawienia , 1585 ):
Komentarze
- Czuję jak ta odpowiedź nie ma źródła obecnego znaczenia wyrażenia – znaczenia " nieuniknione ".
Odpowiedź
Pierwotne znaczenie paczki , jak wskazano w innym miejscu, to mała część .
Zatem wyrażenie część i paczka było pierwotnie używane w pewnym sensie , które było często poprzedzane przez każdy , aby oznaczać wszystkie części [czegoś], nawet najmniejsze z nich .
W nowszym użyciu znaczenie znacznie się zmieniło, aby przekazaćpoczucie, że coś jest niezbędną częścią jakiejś większej zawierającej rzeczy , często z implikacją, że ta konkretna część nie jest pożądana, ale nie można jej uniknąć, jeśli chcą czegoś, czego jest częścią.
Ta zmiana znaczenia prawdopodobnie nastąpiła, ponieważ pierwotny sens był często używany w definicjach prawnych, co prowadziło do „nieuniknionych” konotacji, które w ten sposób stały się przedmiotem późniejszego użycia.
Odpowiedź
Gdzie / kiedy było słowo paczka zaczął być używany?
Pochodzenie słowa zgłoszonego przez NOAD pochodzi z późnego średnioangielskiego, ze starofrancuskiego parcelle , od łaciny specified („mała część”).
Online Etymology Dictionary podaje, że Pochodzenie paczki (jako rzeczownika) przypada na koniec XIV wieku.
Komentarze
- Zatem część i paczka to część i mała część "? Interesujące, nigdy bym tego nie domyślił.