Jak określić godzinę po łacinie? Na przykład, jak przetłumaczyć „jest godzina 10” lub „jest 10:30”?
Jestem po prostu ciekawy i doceniłbym ogólną odpowiedź lub konkretny. Mówiąc ogólnie, mam na myśli format, a przez konkretne przykłady.
Komentarze
- Daty pisania zostały omówione w dość trochę długości w tym pytaniu . Czy sensowne byłoby ograniczenie tego pytania do kilku razy w ciągu jednego dnia?
- @JoonasIlmavirta Ale czy dotyczy kwestia godzin dnia? Wydaje się, że nie. Odpowiedź na bit zegara O ' znajduje się tutaj .
- @luchonacho Rzeczywiście, godziny są podane dokładnie o określonej godzinie, ale w innych nie. Oryginalna wersja tego pytania zawierała daty, ale zostały one usunięte w edycji. To pytanie jest teraz bardzo dobre i Nie mogę się doczekać odpowiedzi.
- Tak, redagowałem pytanie. Kiedyś obejmowało ono dni w odniesieniu do do lat, a nie godzin w stosunku do dni.
Odpowiedź
Dwa systemy
Istnieją dwa systemy, 1) jeden oparty na dniu & nocy i 2) rano / po południu, którego używamy dzisiaj (w pewnym sensie).
Oba systemy dzielą dzień w dwóch połówkach po dwanaście godzin: dzień i noc, odpowiednio przed i po południu.
Pamiętaj, że Rzymianom nie znano liczby zero, a dokładne obliczanie czasu nie było Nie jest to możliwe przed zegarem mechanicznym. Najwcześniejsza znana wzmianka o minucie ( pars minuta prima , pierwsza mała część [godziny]) wydaje się być z XIII wieku . Godziny były liczone od 1 do 12 i nie miało to zbyt dużego sensu, aby być zbyt precyzyjnym.
- Godziny w systemie dzień / noc zróżnicowano ich długość w zależności od pory roku: lato → dłuższe godziny dzienne, zima → krótsze. Dni zaczynały się o świcie.
- System AM / PM jest niezależny od długości dzień i początkowo ustawiono punkt odniesienia na (astronomiczne) południe, tj. moment, w którym słońce jest najwyżej na lokalnym niebie. Był to środek dnia, a zatem południki po łacinie; AM = ante meridiem , PM = post meridiem . Słońce wskazywało na południe w południe dla Rzymian 1 , więc południki muszą również oznaczać południe. południk i pierwiastek południk – (w kilku językach odnoszący się do południa) pochodzą od meridies też.
Podawanie czasu (godziny)
To powiedziawszy, podawane są konkretne godziny hora + [porządkowa number] : hora tertia , hora sexta , hora nona itp. Szczególnie w W systemie dzień / noc te wielokrotności 3 mają również szersze znaczenie (w południe, w południe, w południe) i są preferowane, nawet jeśli są mniej dokładne. W tym systemie godziny nocne nazywane są vigiliae [noctis] , a ich długość jest dostosowywana sezonowo.
Nazwa zwykle odnosi się do całej godziny, więc hora prima może oznaczać (w okolicach równonocy) w dowolnym momencie 6: 00-7: 00 2 i quarta vigilia noctis → około 9 do 22:00.
Większość z powyższych odnosi się również do AM / PM → hora tertia post meridiem → 15-16.
Mówiąc dokładniej
Aby być bardziej precyzyjnym bez znajomości minut, możesz powiedzieć hora quasi decima (por. NVG Ioh, 1:39 ). 3 Podejrzewam, że możesz powiedz też na przykład hora prima dimidiata , aby oznaczać około 6:30. Aktualizacja: Właśnie przypadkiem znalazłem tekst w Mszale Rzymskim na święto św. Agnieszki (tj. łacina kościelna , prawdopodobnie od starożytności), który nawiązuje do „drugiej połowy” i „początku” okresu (w tym przypadku stulecia):
Altera meditate saéculi III, vel probabilius initio saeculi IV, Romae martyr occubuit / Zmarła jako męczennica podczas drugiej połowa III w.a raczej na początku IV ,
więc prawdopodobnie można by powiedzieć altera meditate horae quartae oznaczać o godzinie / w czasie między 9:30 a 10:00 i initio horae quintae oznacza krótko po 10:00.
Zobacz także
To pytanie: Jak wyrazić godzinę dokładnie w tej godzinie? , do którego link Joonas odsyła, a który zawiera szereg dalszych szczegółów.
1 Nie dotyczy jak ja mieszkający na półkuli południowej, ani przez cały rok dla tych, którzy żyją w tropikach. Mogłem mieć dwadzieścia kilka lat, kiedy zdałem sobie sprawę, że południe jest ważnym wydarzeniem astronomicznym, więc myślę, że warto o nim wspomnieć.
2 Pod warunkiem, że Twoja strefa czasowa pasuje do naturalnego astronomicznego czas. Zwykle może być wyłączony o kilka minut, a w niektórych miejscach —, np. w zachodnich Chinach —, może nawet zostać do trzech godzin. Zobacz tę mapę , aby uzyskać szczegółowe informacje.
3 To może być przedmiotem dyskusji, ponieważ quasi oznacza prawie , ale także jakby . Widziałem ten werset przetłumaczony na hiszpański jako era como la hora décima ( to było około dziesiątej godziny ) w dość dosłownym tłumaczeniu .