Tłumaczę tekst w języku angielskim, który zawiera następujące zdanie:
Operatorem jest„ ochrona ”. Jak w przypadku ochrony naszej religii.
Pierwsza Myślę, że „jak w” to ustalone wyrażenie. Ale nie ma definicji, którą udało mi się znaleźć po wielu poszukiwaniach.
Więc zwykle myślę, że wtedy znaczenie jest dosłownie „jak w zdaniu …”
Czy to prawda? Czy ktoś może wskazać mi definicję? Z góry dziękuję.
Komentarze
- Właśnie wygooglowałem " jak w " znaczenie (zwróć uwagę na cudzysłowy) i otrzymałem wiele przydatnych wyników.
- @MaxWilliams Ja też to zrobiłem, ale brak ostatecznej odpowiedzi, dlatego zapytałem.
- Tak, ib11, „jak w” ma takie znaczenie i czy zauważyłeś jeszcze dwie inne rzeczy? To, że „jak we frazie…” używa „w” szeroko oznacza, że definiujesz to wyrażenie samo w sobie… co nie może być jasne. W przypadku braku innych danych „słowem operacyjnym jest„ chroń ”. Podobnie jak w przypadku ochrony naszej religii ”wydaje się całkiem prawdopodobne, że spowoduje co najmniej tyle pytań, na ile odpowiada.
Odpowiedź
Słowo może być zdefiniowane na więcej niż jeden sposób lub może mieć więcej niż jedno znaczenie.
Dalsze wyjaśnianie słowa za pomocą wyrażenia jak w ma na celu dostarczenie przykładowego przypadku, w którym znaczenie słowa jest łatwe do zrozumienia, a tym samym prowadzi czytelnika.
W tym przypadku
… „protect”. Jak w ochronie naszej religii. …
wyjaśnia, że autor użył słowa chronić w tym samym znaczeniu jak jest to użyte w wyrażeniu chroniąc naszą religię .
HTH.
Zobacz także:
as-in (spójny ) W sensie
Łuk jak w broni, a nie przód statku.
wraz z
ukłon
na YourDictionary.com / Wikisłownik
Odpowiedź
Jak w jest to, co po angielsku nazywamy przyimkiem frazowym , czyli po prostu, gdy dwa lub więcej słów zostało ściśniętych razem, aby działały jako przyimek. To samo dotyczy fraz poza , na górze , przed , z powodu itp. .
Przyimek frazowy jak w jest powszechnie używany w znaczeniu „który jest…” lub „co oznacza…” i zwykle wyjaśnia znaczenie rzeczownika. Oto kilka przykładów, aby to zademonstrować.
-
Podoba mi się łuk (tak jak w broni, a nie przód statku).
-
Lubię Jerryego Lewisa (jak naszego sąsiada, a nie komika).
Źródła
Odpowiedź
„As” to spójnik, a „in” to przyimek. „X jak w Y” może być skrótem dla wielu różnych klauzul w następujący sposób:
jako (oznacza X) w Y
jako (mają na myśli X) w Y
jak (X oznacza X) w Y
jak (X może być synonimem Y) w Y itd.
Klauzule w nawiasach można rozumieć kontekstowo i nie ma potrzeby ich zapisywania. „Jak” nie musi koniecznie oznaczać „na przykład” lub „lubię”.