Mężczyzna miał wyjść i powiedział: „ Trzymaj się dobrze. Dbaj o bezpieczeństwo ”.
Co miał na myśli, mówiąc „ bądź zdrowy ” i „ bądź bezpieczny ”?
Poza tym zastanawiam się, czy „ Bądź zdrowy. Bądź bezpieczny. ”oznacza to samo.
Czy często mówi się„ pozostań dobrze ”i„ bądź bezpieczny „? jeśli nie, jak inaczej to powiedzieć?
Odpowiedź
„Pozostań dobrze” oznacza „nie choruj” „.„ Dbaj o bezpieczeństwo ”oznacza„ nie wchodź w niebezpieczną sytuację ”.
W związku z paniką związaną z koronawirusem ludzie mówią„ Bądź zdrowy ”i / lub„ Dbaj o bezpieczeństwo ”, co oznacza„ Mam nadzieję, że „nie złapiesz tej choroby” lub „Zachęcam do podjęcia niezbędnych środków ostrożności, aby uniknąć zarażenia się tą chorobą”. Wcześniej czasami słyszałem, jak ludzie mówili „Bądź bezpieczny”, kiedy ludzie wychodzili, aby zaangażować się w potencjalnie niebezpieczną działalność. Tak jak wtedy, gdy trener kończy wykład dla zespołu i każe im wyjść i uprawiać ostry sport, czasami mówił „bądź bezpieczny”. Ale przed pojawieniem się koronawirusa było to dość rzadkie, przynajmniej z mojego osobistego doświadczenia.
Jasne, można powiedzieć „bądź zdrowy” lub „bądź bezpieczny”, a oznaczałoby to zasadniczo to samo. Jeśli ktoś już jest chory, „pozostań dobrze” nie miałoby większego sensu, ponieważ nie może „kontynuować robienia czegoś, czego teraz nie robi. Ale powiedzenie„ bądź zdrowy ”osobie chorej wydawałoby się trochę kulawe. Ludzie czasami mówią: „Mam nadzieję, że wyzdrowiejesz” lub tym podobne, co moim zdaniem jest również słabe, ale nieważne. W każdym razie ludzie rzadko mówią „bądź zdrowy” lub „bądź bezpieczny” na pożegnanie. Więc możesz to powiedzieć gdybyś miał to na myśli dosłownie, ale byłoby to niezwykłe.