Czy gramatyczne jest używanie wyrażenia „bien entendu” w angielskim znaczeniu „prawidłowo zrozumiane”? Na przykład:
„Mimo że słońce nie porusza się względem Ziemi, istnieje poczucie, że prawdą jest, że słońce zachodzi, bien entendu. „
Spotkałem się z tym wyrażeniem kilka razy, ale bardziej standardowe francuskie użycie wydaje się oznaczać” bien entendu ” bliżej angielskiej frazy „oczywiście” niż „właściwie zrozumiane”. Czy to użycie jest idiomatycznie niepoprawne, czy po prostu rzadkie?
Odpowiedź
W tym zdaniu bien entendu oznacza „oczywiście”. To jest idiom w języku francuskim. Synonimy to bien sûr i évidemment .
Podobnie jak w języku angielskim, bien entendu może oznaczać „to jest oczywiste” lub „To powinno być oczywiste”. Wydaje mi się, że etymologicznie wywodzi się ono z wyrażenia „niech to będzie zrozumiałe między nami” ( entender oznaczało w klasycznym francuskim znaczeniu „rozumieć”; to znaczenie przeważnie zanikło, aby „usłyszeć” we współczesnym francuskim poza kilkoma idiomami) .
W zasadzie bien entendu mogłoby być skrótem od j „ai bien entendu , co oznacza” Słyszałem cię „. Ale to nie byłoby używany (w przeciwieństwie np. do podobnej konstrukcji bien compressis ), ponieważ byłby interpretowany jako idiom oznaczający „oczywiście”.
Komentarze
- Je ne dirais pas que le sens comprendre du verbe entender est mourant. Tr è s souvent il est implicite: quand je dis entendu , je veux dire que j ' ai aussi COMPRIS.
Odpowiedź
„Bien entendu” jest czasami używane do określenia „właściwie zrozumiane”, ale wydaje się, że mnie, że nie jest powszechnie używany. Wolałbyś raczej posłuchać „Bien compressis”.
Często słyszałeś „bien entendu” używane jako „właściwie rozumiane” w filmach, takich jak materiały wojskowe / lotnicze. Na przykład pilot samolotu powiedziałby „Bien entendu” jako odpowiedź na rozkaz radiowy, na przykład „Głośno i wyraźnie” i „Roger to” w języku angielskim.
Jednak najczęściej używanym znaczeniem „Bien entendu” jest „Oczywiście”.