-
Pozwól mu to zrobić, bo to jego dziecko .
-
Nie wciskaj mi tej pracy, ponieważ to jest „twoje dziecko , a nie moje.
-
Ten klasyczny samochód pokazowy to jego dziecko .
-
Hej kochanie , jak się dzisiaj masz?
Rozumiem, że nadawca użył słowa baby do opisania praca w pierwszym i drugim przykładzie. Trzeci przykład jest mylący. Jak samochód może być swoją pracą? Pomóż mi lepiej zrozumieć.
Znam slangowe słowo dziecko oznacza „młodą kobietę „, jak w ostatnim przykładzie, ktoś rozmawia z kobietą / dziewczyną.
Komentarze
- " Baby " ma kilkanaście różnych znaczeń, ale najczęściej są to a) małe dziecko, b) metafora oparta na znaczeniu " małe dziecko " oraz c) młoda (i prawdopodobnie pożądana seksualnie) kobieta. Twoje pierwsze trzy przykłady wykorzystują metaforę.
Odpowiedź
Trochę źle zinterpretowałeś to słowo kochanie w pierwszych trzech przykładach. Oznacza to coś, w co zainwestowano czas, zainteresowanie i emocje i co do czego ma się własne poczucie. Mówiąc hiperbolicznie, „to tak, jakby przedmiot zainteresowania był taki sam” własne dziecko.
Pomyślałem, że powinienem dodać przykład użycia, które nie dotyczyło sytuacji związanych z pracą lub pracą. Okazało się, że nie było to tak łatwe, jak myślałem. Jest nawet kanoniczny rysunek polityczny, na którym Hoover przedstawia problemy Wielkiego Kryzysu Rooseveltowi w 1933 roku, z podpisem „Teraz to jego„ dziecko ”:
Ale w końcu znalazłem historię o człowieku, który w ramach hobby uratował swój samochód, uległ wypadkowi, wymieniając metalowy korpus na wykonany w całości z drewna. Z tej historii :
Zaczął więc zbierać [sic] drewno świerkowe z placów budowy, co wieczór po pracy przez około dziewięć miesięcy stopniowo dodawał się do jego ciężarówki. Możesz więc powiedzieć teraz to jego dziecko .
Praca z miłością z zabawą w dziewięciomiesięczny okres „ciąży” dla „dziecka”.
Komentarze
- Po prostu idę wskazać, że może, jak pokazano na twoich przykładach, bardziej podkreślać osobistą odpowiedzialność niż konkretny interes. (Pytanie samo w sobie nie ' nie zawierało tego; dla jasności wspominam o tym).
Odpowiedź
Dziecko w pierwszych trzech zdaniach oznacza:
- Slang Przedmiot zainteresowania lub zainteresowania:
natomiast w ostatnim dotyczy:
- Kochanie; drogi. Używane jako określenie pieszczotliwe.
(AHD)
Termin dziecko : (Etymonline)
sięga końca XIV wieku, babi zdrobnienie babana.
Jako wyraz czułości dla jednego z kochanków jest to potwierdzone być może już w 1839 roku, a na pewno w 1901 roku; jego popularność być może wzmocniona przez wampirzycę " popularną dziewczynę, " slang studencki z ok. 1922 r.
- Od co prawdopodobnie oznacza użycie slangu w odniesieniu do obiektu zainteresowania lub zainteresowania.