Co z następujące dwa zdania zawierające wyrażenie „beholden to” są bardziej poprawne lub brzmią bardziej jak naturalny angielski?
Jestem czekam na bardzo cię za pomoc.
Jestem zobowiązany do za pomoc.
Odpowiedź
Prawidłowa forma to:
Jestem zobowiązany za twoją pomoc.
Czasownik behold oznacza patrz . Od Merriam-Webster :
czasownik przechodni
1: postrzegać poprzez wzrok lub lęk: patrz
2: patrzeć na: obserwuj . Przyjemnie było podziwiać piękno zachodu słońca. Ogromny tłum był niesamowity.czasownik nieprzechodni
– używany w trybie rozkazującym, aby zwrócić na siebie uwagę.
Twoje pierwsze zdanie, widzę cię , oznacza obserwuję cię , co jest niegramatyczne.
Przymiotnik beholden , z drugiej strony, oznacza zobowiązany, zadłużony, wdzięczny . Merriam-Webster jeszcze raz:
: zobowiązanie do przysługi lub prezentu: wdzięczny. Jestem ci zobowiązany .
Ponieważ jest to przymiotnik, jestem zobligowany to nie jest standardowy angielski; byłoby to jak powiedzenie Jestem głodny , czego zwykle nie mówimy.
Ponadto help jest niepoliczalne, więc nie ma liczby mnogiej help . Twoja pomoc dla mnie jest właściwa, a nie pomaga .
Na koniec pytasz, co brzmi bardziej naturalnie. Beholden brzmi bardzo formalnie i archaicznie, aż do sztywności. Byłoby bardziej naturalne , gdyby powiedzieć, że jestem wdzięczny za twoją pomoc , a bardziej formalnie jestem ci wdzięczny za twoją pomoc .
Komentarze
- Dla najbardziej wykształconych, piśmiennych ludzi powyżej 35 roku życia oto , w znaczeniu " z powodu długu wdzięczności ", nie brzmiałby archaicznie. Dostał tę pracę sam, a nie dzięki powiązaniom rodzinnym, ponieważ nie ' nie chciał być wobec nikogo zobowiązany. google.com/…
- @TRomano Zaznaczam wszystkie te pola i chociaż cytowane przez Ciebie użycie brzmi dla mnie naturalnie, ' bym bardzo zaskoczony, gdy ktoś mi mówi: " Jestem do Ciebie zobowiązany ".
- Przypuszczam, że będziesz mieć podnieść swoją wielkoduszność. 🙂
- @TRomano … a nawet podsłuchać to, smarty pants. 🙂
Odpowiedź
Żadna z tych odpowiedzi nie jest poprawna. To, czego „szukasz, to:
Jestem do Ciebie zobowiązany za pomoc.
„Beholden” nie jest czasownikiem, więc nie należy go odmieniać tak, jakby był. Czasownik tutaj to „być”.
Poza tym, co jest warte, „beholden” wydaje mi się bardzo formalne. Coś mniej formalnego, na przykład „Dziękuję za pomoc, jestem ci winien one ”jest używane częściej w mowie potocznej.