W mój projekt Mam zdarzenie, które nazywało się „wszystko się pali” lub potencjalnie „wszystko spalone” (jestem otwarty na oba czasy). Co by to było w klasycznej łacinie? Wstępnie mam to jako Omnia Urit lub Omnia Exurit .
Odpowiedź
Twoje sugestie nie są całkiem poprawne i mogą w rzeczywistości zostać źle zrozumiane. Należy wziąć pod uwagę dwie kwestie.
Pierwsza z nich jest prosta. Omnia jest liczbą mnogą i czasownik musi się zgadzać. Omnia (ex) urunt jest poprawna gramatycznie.
Drugą i bardziej skomplikowaną rzeczą jest ergatywność. Niektóre angielskie czasowniki zachowują się ergatywnie, co oznacza, że osoba doświadczająca czynności jest dopełnieniem, gdy zarówno podmiot, jak i dopełnienie są obecne, ale podmiotem, gdy nie ma dopełnienia. Na przykład w „hoduję dynie” i „rosną dynie” hodowcą jest zawsze dynia, ale warzywo wydaje się być przedmiotem w pierwszej wersji, a tematem w drugiej. Jednym z ergicznie zachowujących się czasowników w języku angielskim jest „spalić”: w „spalam drewno” i „pali się drewno” następuje ta sama pozorna zamiana ról.
Inne angielskie czasowniki zachowują się przejściowo. W „Zabijam owcę” i „Owca zabija” role nie są zmieniane. Czynność wykonuje zawsze podmiot gramatyczny i zawsze przedmiot (wspomniany lub nie), który jej doświadcza.
Łacińskie czasowniki nie mają tego ergatywnego zachowania. Zamiast tego łacińskie czasowniki z dopełnieniem są przechodnie. (Mogą być rzadkie wyjątki, ale ogólnie jest to całkiem bezpieczne. A przynajmniej świadomość tego zjawiska pomoże uniknąć błędów. Zobacz to wcześniejsze pytanie dotyczące czasowniki ergatywne w języku łacińskim , aby uzyskać szczegółowe informacje. W szczególności urere oznacza „spalić [coś]”. To znaczy, jeśli wszystko płonie ( omnia urunt ) używając tego czasownika, oznacza to, że wszystko powoduje, że płomienie niszczą coś innego. Aby wyrazić, że wszystko się pali, potrzebujesz głosu pasywnego . Potrzebujesz omnia uruntur , z ex- lub bez niego .
Jeśli chcesz przenieść to do przeszłości, użyj pasywnej niedoskonałości (jeśli wszystko się pali) lub pasywnej idealnej (jeśli wszystko się spaliło). Byłyby to omnia urebantur i omnia usta sunt , przy czym sunt można pominąć w niektórych kontekstach. Bez słońca można go odczytać jako „wszystkie spalone rzeczy” (fraza rzeczownikowa) zamiast „wszystko spaliło się” (zdanie); czy jest to problem, należy oceniać indywidualnie.
Krótkie podsumowanie:
- uro = Niszczę with fire
- uror = Jestem w ogniu
Istnieje wiele czasowników do palenia i wszystkie zachowują się w ten sam sposób. Oprócz urere możesz użyć exurere , accendere , incendere i być może innych, o których zapomniałem. (Dzięki za przypomnienie mi o tym, Rafael!)
Komentarze
- Dziękuję! Jaka byłaby bierna niedoskonałość uruntur ?
- Accendetur, incendetur też może działać, myślę, że
- @Adam I ' cieszę się, że mogę pomóc! W odpowiedzi zredagowałem poprzednie formularze.
- @Rafael Dobra uwaga! Dodałem wzmiankę na końcu.
- @Adam Dodałem małą uwagę na ten temat. Nie ' nie sądzę, żebym mógł podać ogólny opis przypadku, w którym pominięcie jest z pewnością bezpieczne. Jako samodzielne motto ' d dołącz sunt .