reestablish vs reestablish

Wiele słowników (np. 1 , 2 , 3 ) mają wpisy do ponownego ustanowienia , dzięki czemu jest dopuszczalny do ogólnego użytku. Chociaż osobiście uważam pisownię za trochę drażniącą, jestem prawie pewien, że wynika to po prostu z faktu, że nie spotykam się zbyt często z tym wariantem. Jeśli nie, znalazłbym również współpracę być podobnie niepokojące.

Współpraca była (i czasami nadal jest) zapisywana jako współpraca , aby upewnić się, że czytelnicy nie zrozumieli jej błędnie jako współpraca . Ten Google Ngram potwierdza, że współpraca jest teraz preferowanym wyborem. Podobne przypadki można dla wybitny / wybitny i wcześniejszy / istniejący . To, co umożliwiło tę zmianę preferencji, to fakt, że żadnego z tych słów w postaci pozbawionej wyrazów nie można pomylić z innym słowem. Odpowiedź ELU dotycząca dzielenia wyrazów słowa złożone dobrze rozwiązują ten problem.

Dlatego wracając do przypadku przywróć kontra przywróć , sprowadza się do kwestii popularnego użycia i jakoś sprawdzania, czy jedna pisownia ma przewagę nad drugą. W ELU robimy to, porównując Google Ngrams. następujący po Ngram dla przywrócenia vs. ponownego ustanowienia sugeruje, że łącznik stopniowo staje się niepotrzebny.

Zawężając zakres do konkretnych korpusów:

• amerykański angielski : preferowany jest reestablish
• brytyjski angielski : przywróć jest preferowane
• angielska fikcja : preferowana jest reestablish

Kolejnym punktem odniesienia, którego można użyć do oceny wykorzystania, są Trendy Google, które sprawdzają wyszukiwania w sieci (wraz z innymi kryteriami). Porównanie trendów AmE dla reestablish vs reestablish (i reestablish a przywrócone ) dodatkowo potwierdza, że preferowane są warianty bez łączników.

Opierając się na powyższych wynikach, jest w porządku i prawdopodobnie dobrym pomysłem jest użycie reestablish w AmE i trzymanie się przywrócenia z BrE. Wynika z tego, że czytelnicy AmE raczej nie będą zdezorientowani lub w inny sposób zniechęceni pisownią. Pisząc dla odbiorców na całym świecie, bezpieczniejszą i mniej zagmatwaną opcją byłoby przywrócenie .

Gdy przedrostek kończy się tą samą samogłoską, co słowo, od którego zaczyna się przedrostek, do ich oddzielenia często używa się łącznika.

Kiedy te litery są samogłoskami, w starszych tradycjach składu, szczególnie tych wolnych od tyranii maszyny do pisania, na drugiej samogłosce stosowano diaerezę, aby wskazać, że jest to przerwa.

• przywróć, przywróć
• współwystępowanie, współwystępowanie