Chociaż większość słowników, w których sprawdzałem te czasowniki, definiuje je w bardzo podobny sposób,
bekać: głośno emitować wiatr z żołądka przez usta
bekać: głośno wypuszczać powietrze z żołądka przez usta; beknięcie
(Oxford Online Dictionary)
Czuję (od czasu, kiedy natknąłem się na te czasowniki podczas czytania), że istnieje różnica między tymi dwoma czasownikami. Czy rodzimy użytkownik języka angielskiego może potwierdzić lub osłabić i oczywiście, jeśli to potwierdzą, doprecyzować te definicje, chociaż nie ma w tym nic dopracowanego!
Komentarze
- Powiedziałbym, że beknięcie jest bardziej wulgarne. Beknięcie można stłumić i jest ledwo słyszalne. Beknięcie może być celowym wyrazem zadowolenia z siebie lub dezaprobaty dla innych.
- Tak, zgadzałbym się z Weather Vane. " belch " zawsze łączę z piciem zbyt dużej ilości piwa za szybko.
- Zasadniczo zależy to od tego, który termin najbardziej bardzo przypomina wytwarzany dźwięk.
- Bek oznacza głośniejszy, dłuższy, bardziej zauważalny. To ' to szczególny rodzaj beknięcia.
Odpowiedź
Belch
to starsze słowo.
Staroangielski bealcan „wyciąga wiatr z żołądka”, a także „puchnie, faluje”, pochodzenia echoicznego (porównaj holenderski balken „to ryczeć, krzyczeć”). Rozszerzony na wulkany, armaty itp. 1570. Powiązane: Belched; odbijanie. Jako rzeczownik, „akt odbijania”, jest zapisywany od 1510 roku; także slang określający „słabe piwo, likier słodowy” (1706).
Burp jest nowszy
1932, rzeczownik i czasownik, amerykański angielski, najwyraźniej naśladowczy. Znaczenie przechodnie czasownika zostało potwierdzone przez 1940. Powiązane: Burped; bekanie. Burp-gun atestowany z 1945 roku.
Prawdopodobnie starsze słowo z łaciny to …
„odbijanie”, 1530, od łacińskiego eructationem (mianownik eructatio) „odbijanie się,” rzeczownik czynności od imiesłowu rdzenia eructare „do beknięcie, wymiotowanie,” z zasymilowanej formy ex „out” (patrz np. -) + ructare „to bekać”, od SROKI * reug- „bekać”
Jak powiedziałem w komentarzu, „beknięcie” jest prawdopodobnie związane z piwem i jego spożyciem. Większość native speakerów odniosłaby „beknięcie” do głośniejszego i bardziej wulgarnego opisu.
Komentarze
- A zwłaszcza " burp " jest tym, co produkuje małe dziecko (chociaż czasami towarzyszy mu zmienna głośność " pluć ").
- @HotLicks Absolutnie racja. W końcu nie mówimy, że " bekka " dziecko. Wcześniej było ", aby odbijać dziecko " co tam było?
- Nic.
- Chociaż, co ciekawe, " odbijanie " jest głównie związane z karmienie butelką .
- @HotLicks to brzmi jak dobre pytanie …