Ktoś powiedział: " Czy mam na Ciebie czekać? " Nie chcę sprawiać jej żadnych kłopotów. Które zdanie jest najbardziej odpowiedni?
" Dziękuję, ale nie musisz. "
" Nie przejmuj się tym. "
" Nie przejmuj się czekaniem na mnie. "
Również jeśli jest jakaś różnica w konsekwencjach między ", nie przejmuj się " i " nie musi ", czy możesz to wyjaśnić?
Komentarze
- Myślę, że twoja pierwsza i trzecia opcja są w porządku, ale druga wydaje mi się trochę niezręczna. Jeśli zapytasz mnie o trzecią alternatywę, mogę zasugerować, " Nie, ' nie ma takiej potrzeby, " , ale nie ' nie uważam tego za lepsze niż pierwsza i trzecia opcja.
Odpowiedź
Uważaj na " nie przejmuj się ", można to zinterpretować jako aktywną wrogość.
To tak, jakbyś powiedział swojej drugiej połowie: " Idę spędzić czynsz przez następne 3 miesiące na nowym motocyklu ", a ona (przepraszam, zwykle jest to " ona " w tym kontekście) mówi " Dobra! ", kiedy naprawdę nie ma na myśli " dobrze ", chodzi jej o " Oczywiście, że nie będę w stanie przestać robisz cokolwiek niedojrzałe, samolubne, co lubisz, ale jeśli to zrobisz, nasza relacja się skończy. "
W tym przypadku " Nie przejmuj się " oznacza " To oczywiście o wiele zbyt wiele kłopotów wyświadczysz mi tę drobną uprzejmość i najwyraźniej nie mogę na tobie polegać, jeśli weźmiesz na siebie wagę w tym związku, więc pamiętaj, że nasz związek znajduje się obecnie na niepewnym gruncie. "
Więc jeśli ktoś zaproponuje, że na Ciebie zaczeka, a Ty powiesz " Nie przejmuj się ", można to zinterpretować jako niegrzeczne odrzucenie oferowanej uprzejmości, a osoba pytająca poświęcałaby znaczną energię emocjonalną, zastanawiając się, co takiego zrobił, że cię zdenerwował.
Lepiej byłoby:
" Dziękuję, ale nie przejmuj się, do zobaczenia później. "
Wtedy nie ma nic w tym, co powiedziałeś, oznacza to, że istnieje jakikolwiek rodzaj zobowiązania, na które trzeba czekać.
Nawet mówiąc " dziękuję, ale nie musisz " używa języka obowiązku i obowiązku (" Musisz ") i może powodować niezręczność.
Komentarze
- Dziękuję bardzo za wyjaśnienie subtelnych różnic i niuansów . To duża pomoc.
Odpowiedz
Za jakąkolwiek opcję wybierzesz, podziękuj znajomemu za ofertę .
Ogólnie rzecz biorąc, „nie musisz” może wydawać się, że jesteś bliski przyjęcia oferty. („Nie musisz, ale dzięki, byłoby świetnie.”)
Z drugiej strony „nie przejmuj się” może wydawać się nieco negatywne – jest często używane, gdy jesteś trochę zirytowany drugą osobą. („Och, nie kłopocz się!”, Wychodzi, trzaskając drzwiami …)
Może najlepszą opcją byłoby podziękowanie im, ale zapewniaj, że wszystko będzie dobrze.
Odpowiedź
Logicznie rzecz biorąc, Nie musisz to proste stwierdzenie, kim jest twój przyjaciel do swobodnego działania lub ignorowania według własnego uznania, podczas gdy Nie przejmuj się to prośba, aby wyraźnie nie wykonywała wskazanej czynności.
Jednak w praktyce nie ma funkcjonalnej różnicy między instrukcjami; Nie przejmuj się może być uważane za bardziej nieformalne, ale to wszystko.