Różnica między “ favor de ” a “ por favor ”

Są bardzo podobne iw większości sytuacji można je przetłumaczyć słowami „Proszę, …”

„por favor” jest odpowiednikiem ” proszę „ (jako przysłówek, a nie czasownik). Zwykle na początku lub na końcu wyrażenia, często oddzielone przecinkiem.

Por favor, saca la basura = Proszę, wyjmij śmieci ish.

Saca la basura, por favor = Wyrzuć śmieci, proszę.

„ Haz / Hazme el favor de […] „ma raczej równoważne znaczenie, chociaż gramatycznie różne: wymaga przedimka” el „i przyimka” de „co wiąże się z wymaganiem (alternatywa:„ Hazme el / un favor: saca la basura ”). Może też być nieco bardziej agresywny (np. „Zrób mi przysługę:”), ale niekoniecznie.

„Favor de ” jest bardziej bezosobowe, do użycia w ogłoszeniach, znakach itp. Jest gramatycznie podobne do poprzedniego, ponieważ implikuje czasownik elicytowany „[Haz / Haced / Hagan] el favor de […]” , patrz wyżej – ale pominięcie sugeruje, że nie prosimy nikogo konkretnego.

Komentarze

• " Favor de … " wygląda jak (błędne) tłumaczenie online: chyba znaczenie, ale … brzmi okropnie! ' m od Hiszpanii, zastanawiam się, w których krajach to wyrażenie jest używany.

Hazme el favor de sacar la basura.

Zrób mi przysługę i wynieś śmieci (proszę)

Por favor saca la basura.

Proszę wynieść śmieci

Podobnie jak w przypadku innych dwa przykłady, są prawie równoważne. Przetłumaczyłbym je jako:

Proszę umyć ręce po wyjściu z łazienki

Jednak pierwszy przykład można by pomyśleć bardziej jako:

Po wyjściu do łazienki zrób mi przysługę i umyj ręce

Użycie „favor de” bez czasownika hacer jest późniejsze w niektórych obszarach niż w innych. Nigdy nie słyszałem tego w Argentynie, ale myślę, że może być bardziej powszechny w Hiszpanii (popraw mnie, jeśli się mylę)

Komentarze

• W Hiszpanii Zawsze słyszałem ' " por favor " lub " hacer el favor de + bezokolicznik ". ' nigdy nie słyszałem czegoś takiego jak " hazme favor de " (bez " el ") lub po prostu " favor de ".
• Hazme favor de + bezokolicznik " jest bardzo powszechne w Meksyku.
• Hacer el favor de como indica el compa ñ ero " javi " es un uso invalido del imperativo, debe utilizarse Haga / Haced / Hagan / Haz (ja).