Zakładam, że jest to jedna z różnic między angielskim amerykańskim a brytyjskim. Jakie jest najczęstsze wyrażenie:
1) Potrzebuję nowych „kół” do mojego samochodu.
lub
2) Potrzebuję nowych „opon” do mojego samochodu.
Odpowiedź
Ogólnie rzecz biorąc, koło to okrągły przedmiot z piastą i osią . Opona to gumowa część koła, która trzyma się drogi.
Nie wszystkie koła mają opony. Na przykład koło żyroskopu może nie mieć opony. Stare zakryte koło wozu również nie miałoby opony, ale kryty wagon nadal miałby cztery koła. Małe koło kosiarki może być w całości odlane z tworzywa sztucznego, więc kosiarka może również nie mieć opon.
Koła są do toczenia (lub czasami kręcenia, rozważ koło ruletki na przykład); opony służą do zwiększania przyczepności.
W samochodzie koła samochodu składają się z felg i opon . Generalnie wymieniamy opony , a nie koła (pomimo slangu, o którym wspomina WendiKidd). To powiedziawszy, mechanik może wyjaśnić, w jaki sposób skrzynia biegów przekazuje moc z silnika na koła.
Krótko mówiąc, opona jest częścią niektórych kół.
Komentarze
- Jest to jeszcze bardziej niejednoznaczne w przypadku rowerów, ponieważ niektórzy mogą nazwać oponę dętką i nazwać koło czym to opona.
- @Theta: You ' dobrze; moja odpowiedź nie ' nie dotyczy dętek. Gdybyśmy mieli zdefiniować te słowa bardzo ściśle, to czy " dętka " jest częścią " opona " może być drażliwym problemem. : ^)
Odpowiedź
O ile wiem, nie ma tu żadnej różnicy między Wielką Brytanią a Stanami Zjednoczonymi, z wyjątkiem tego, jak się pisze „opony”; w USA jest to opony , aw Wielkiej Brytanii jest to opony .
W normalnej rozmowie odnosimy się jako opony , więc Twoje przykładowe zdanie „Potrzebuję nowych opon do mojego samochodu” byłoby poprawne.
Koła , z drugiej strony można używać w slangu do opisania całego samochodu . „Potrzebuję nowego zestawu kół” nie oznacza, że potrzebujesz nowych opon, to znaczy, że potrzebujesz nowego samochodu . Więc „Potrzebuję nowych kół do mojego samochodu” nie ma większego sensu (chyba że kupujesz samochód do swojego samochodu). (W każdym razie jest to prawdą przynajmniej w przypadku AmE. Ten slangowy sens może nie mieć zastosowania w Wielkiej Brytanii. Ale opony są oponami (są oponami) bez względu na to, gdzie jesteś!)
Komentarze
- Niektórzy kupują ozdobne koła z rynku wtórnego, aby zmienić wygląd swojego samochodu. Ale to ' nie jest czymś, co kupujesz, ponieważ stare się zużyły.
- " Potrzebuję nowych kół do mój samochód " ma sens, ale tylko w kategoriach rzadko używanych w życiu codziennym, ponieważ zwykle ' koła samochodu są tak samo tak długo, jak sam samochód. Można jednak powiedzieć, " Jakiś dzieciak ukradł mi samochód, przebił opony, a potem wjechał na felgi. Teraz potrzebuję nie tylko nowych opon, ale także nowych kół do mojego samochodu. "
Odpowiedź
Gdy jedziesz samochodem i masz „wybuch” lub przebicie / przebicie opony, musisz zadzwonić do ubezpieczyciela pomocy drogowej lub w inny sposób użyć „koła zapasowego” ( jeśli masz !!), aby rozwiązać problem. Wiele samochodów obecnie nie ma nawet „koła zapasowego”; nawet koła ratunkowego, które jest przystosowane tylko do 80 km / h (~ 50 mph). Takie samochody zapewniają tylko puszkę ciśnieniową, która może (teoretycznie) wstrzyknąć uszczelniacz do opony / dętki, a także ponownie napompować oponę. Jeśli rzeczywista opona (czarna, gumowa rzecz, która pasuje do metalowej felgi) została uszkodzona lub nawet zniszczona przez nagłe wypuszczenie powietrza z opony pneumatycznej, wówczas konieczna będzie faktyczna WYMIANA OPONY. Wymiana opony polega na zdjęciu uszkodzonej opony z obręczy koła. Absolutne minimum narzędzi wymaganych do wykonania tej operacji to zestaw (dwóch) łyżek do opon. Preferowane jest również użycie gumowego młotka / pobijaka. jest również pod ręką. Muszą tam być filmy pokazujące, jak właściwie zdjąć oponę z felgi i jak ponownie założyć oponę na felgę, więc nie będę próbował wyjaśniać tego w tekście. Chodzi o to, że jest to ogromna różnica między zmianą koła a zmianą opony.
Komentarze
- Witamy w ELL!Dobra odpowiedź, ale spróbuj dodać jakąś strukturę, używając akapitów i tekstu pogrubionego / kursywy, aby Twoja odpowiedź była bardziej czytelna 🙂
- Interesujące; wydaje się, że jest co najmniej jedna różnica między USA a Wielką Brytanią, ponieważ po tej stronie stawu mamy na myśli opony zapasowe – chociaż koło zapasowe to tak naprawdę koło zapasowe, piasta i wszystko inne, a my nigdy nie spróbowalibyśmy zamienić rzeczywistych opon siebie.