„Mogę to zrobić” oznacza to, co dosłownie mówi – masz możliwość wykonania sugerowanej akcji, czy ci się to podoba, czy nie.
„To działa dla mnie” jest nieco bardziej idiomatyczne. Oznacza to, że przynajmniej sugestia nie jest sprzeczna z Twoimi kryteriami rozwiązania dowolnego omawianego problemu. Istnieje wiele znaczeń, w zależności od kontekstu i tonu, między „OK, chyba mogę to zaakceptować” a „Tak! To jest idealne!”
Zwróć uwagę, że te dwa elementy nie są tak blisko siebie warunki dyskusji. Pierwsza dotyczy tego, że faktycznie coś robisz (i może to być coś, z czego nie jesteś do końca zadowolony), podczas gdy druga oznacza, że akceptujesz to, co jest sugerowane – nie oznacza to, że sam w sobie nie oznacza, że będziesz „pracować” osobiście cokolwiek.
Kiedy mówisz „to działa dla mnie” , zgadzasz się na pomysł.
Kiedy mówisz „Mogę to zrobić” , potwierdzasz, że możesz postępować zgodnie z instrukcjami.
Są one nieco inne.
Potrafię zrobić coś, co mi nie pasuje.
Kiedy zwracasz się do swojego szefa lub profesora użyj „Mogę to zrobić”; gdy handlujesz ze swoim ogrodnikiem, powiedz „to działa dla mnie” (zwłaszcza, gdy ma przyjechać w sobotę).