Różnica między “ nazwij to nocą ” a “ nazwij to nocą ”

Korpus COCA ma 95 wyników dla„ zadzwoń do nocy ”i tylko 1 dla„ zadzwoń nocą ”, a ten pojedynczy wynik to:

..jeśli nasz język jest dotknięty dziurą w samym środku. Nazwijmy to nocą języka, snem języka.

Widzisz, znaczenie nie jest takie samo. W „ nazwij to a noc „nie określasz za dużo” nocy „, chcesz tylko powiedzieć:

To, co mamy na rękach, to zakończona noc , teraz jedyne, co zostało, to pójść spać.

Z drugiej strony, gdy używasz , masz na myśli noc wystarczająco specyficzną, aby zabrać określony artykuł. W takiej sytuacji Wydaje mi się, że wspomniałeś już wcześniej o „nocy”, albo będę oczekiwał w zdaniu „szczegółowych informacji”. W przykładzie COCA autor odwołuje się do konkretnego okresu, w którym „język śpi”. autor używa słowa „fraza”, co sprawia, że słowo „noc” jest bardziej wyraziste określony.

Oto „s niezła wyprawa w etymologię nazwij to dzień , chwała dla Mężczyzna z Indii (zobacz jego komentarze pod moim postem ):

Zatrzymaj określoną czynność na resztę dnia, tak jak w Jest już po piątej, więc zadzwoń to dzień . Podobnie nazwij to nocą oznacza „zatrzymać coś na resztę nocy”, jak w przypadku Jeszcze jedna ręka mostu, a potem nazwijmy to nocą . Oryginalna fraza to nazywać to pół dnia , po raz pierwszy odnotowana w 1838 r., Która odnosiła się do opuszczenia miejsca pracy wcześniej dzień pracy dobiegł końca. Pierwsze zarejestrowane użycie terminu nazwij to dniem miało miejsce w 1919 r., A określenia nazwij to nocą w 1938 r. ( The American Heritage® Dictionary of Idioms autorstwa Christine Ammer . )

Komentarze

• Copperkettle, czy " nazwij to nocą " ma coś wspólnego z " nazwij to dniem "? To znaczy, że ustawione wyrażenie to " nazwij to dzień ", myślę, że " zadzwoń to noc " to tylko wariant ustalonej frazy, zapisany w tej samej linii.
• @Man_From_India – przypuszczam, że te frazy są prawie synonimami. " Nocna " fraza jest prawdopodobnie używana w chwilach " w nocy ". Może kiedy skończysz dzień pracy, nadejdzie ' s " dzień, aby nazwać to dniem ", a potem kończysz imprezę, ' s " czas nazwać to nocą ".
• Nie zawsze prawda. Jeśli ktoś chce przejść na emeryturę, może powiedzieć, że już ' czas, abym nazwał to jednym dniem . Możemy więc powiedzieć, że " nazwij to dniem " o każdej porze, niezależnie od pory dnia i nocy 🙂 (moim zdaniem).
• Tak samo uważam w przypadku tej " nocy " jednej 🙂
• To wyjaśnia. " nazwij to dniem " może oznaczać dzień ' pracy lub może oznaczać ", aby przestać robić to, co się robi, niezależnie od czasu ". Ten link mówi też o " nazwij to nocą " idioms.thefreed.pl / zadzwoń + to + a + dzień