Różnica między “ spodniami ”, “ spodniami ” i “ spodnie ”?

Fragment z tutaj :

Spodnie to spodnie z pewnych materiałów, które nie są częścią garnituru ( dżinsy to nie spodnie, a spodnie dostarczone z garniturem nie są określane jako „spodnie”). Częściej używa się określenia „spodnie” w odniesieniu do spodni noszonych przez kobiety, podczas gdy mężczyźni noszą „spodnie” ”. Tymczasem „spodnie” mogą odnosić się do spodni, spodni, dżinsów lub prawie dowolnej formy dwunożnej odzieży wierzchniej dolnej części ciała.

Zwróć uwagę, że w przypadku AE samo „spodnie” jest nigdy nie rozumiano jako bielizny jakiegokolwiek rodzaju i musi być zmieniona w jakiejś formie (jako „majtki” lub „majtki”), aby mieć takie znaczenie.

Bill: Co to jest, słyszę, że Szefowa weszła do twojego biura, gdy zmieniałeś ubrania i przyłapała cię w bieliźnie? Tom: Nie, ale prawie złapała mnie w bieliznę; na szczęście właśnie włożyłem spodnie.

To jest perspektywa AE, ale powiedziałbym, że spodnie i spodnie są synonimami. Oba są dowolną odzieżą zewnętrzną, która zakrywa oddzielnie obie nogi i przechodzi od talii do kostek. Technicznie spodnie są również synonimem, ale najczęściej słyszę nieformalną definicję, że spodnie = spodnie wizytowe. IE Spodnie, które możesz założyć, jeśli chcesz ładnie wyglądać.

Komentarze

• Fragment, który zacytujesz, jest sprzeczny z twoją definicją ” slacks = dress pants „, w tym sensie, że garnitur jest tak elegancki, jak każdy może w dzisiejszych czasach nikt nie nazwałby nakryć nóg dołączonych do tego garnituru ” spodniami „.
• Isn ' Czy dobrze, jak zmienia się użycie? Osobiście nazwałbym spodnie garniturowe spodnie noszone bez kurtki … ale nie ' nie chciałem zmieniać cytatu.
• Nie ' nigdy nie słyszałem spodni garniturowych zwanych spodniami . W jakiej części Stanów mieszkasz?
• @Brandon Generalnie nie ' nie powiedziałbym „spodnie”, ponieważ termin ten jest raczej sporadycznym terminem używanym przez moich starszych …Ale gdybym to zrobił, miałbym na myśli tylko spodnie garniturowe w sensie spodni, które można łączyć z marynarką. Dla Twojej informacji wychowałem się na przedmieściach Chicago.
• Jak rozumiem ” suit „, kurtka i spodnie zawsze idą w parze. Jeśli połączysz kurtkę ze spodniami z innego materiału, to ' nie jest garnitur (znowu, ponieważ ' ve zawsze słyszałem ten termin i czy został mi wyjaśniony, kiedy ' poprosiłem o poradę modową).

Wiem, że pytanie jest oznaczone jako AmE – ale to nie było w oryginale i nie zostało (jeszcze) potwierdzone przez OP, więc nic nie widzę źle odpowiadając z perspektywy BrE.

W Wielkiej Brytanii spodnie prawie zawsze oznaczają majtki . A jak mówi OED, spodnie to luźne spodnie do nieformalnego noszenia, szczególnie te noszone przez kobiety.

Myślę, że dla wielu Amerykanów spodnie i spodnie są w istocie synonimami. Ale o ile mi wiadomo, „zwłaszcza te noszone przez kobiety” mają zwykle zastosowanie do spodni po obu stronach Atlantyku.

Komentarze

• Google robi coś ciekawego, gdy szukasz r ” mężczyźni ' s spodnie „. Sprawdź to.
• W Wielkiej Brytanii spodnie to po prostu to, co Amerykanie nazywają majtkami. ' Jestem zaskoczony Twoją wzmianką o ” spodniach „. W ogóle nie ' nie słyszałem tego słowa używanego w Wielkiej Brytanii. Wydaje się, że to amerykańskie angielskie słowo.
• @tchrist: jaką ciekawą rzecz zobaczyłeś? link do twojego? Widziałem dwa szczyty w AmE i brak trafień w BrE .
• @Mitch Liczy się spodnie jako hit dla spodni . To mnie zaciekawiło.
• FumbleFingers: nie ' nie zamierzałem sprawiać wrażenia, że ” spodnie ” to ” tylko w USA ” terminologia. Chodziło mi o to, że wydaje się być amerykańskim słowem angielskim, przynajmniej w pochodzeniu i większości jego użycia. To ' dlatego, że przez wszystkie moje dziesięciolecia ' nie przychodziło na myśl ani jeden przykład słyszenia ” spodnie ” używane w Wielkiej Brytanii.

Perspektywa AE:

spodnie – najszersze określenie używane do określenia dowolnej pełnej długości dwunożnego pokrycia, mężczyzny lub kobiety; obejmuje zarówno ciężką odzież roboczą (dżinsy), casualową (chinosy, kaczki, spodnie khaki itp.), jak i strój wyjściowy (garnitury, stroje biurowe, wieczorowe, a nawet smokingi). Jest to prawdopodobnie najczęściej używany termin. (Patrz ngram poniżej, gdzie prawdopodobnie znajdują się tylko odniesienia do książek)

slacks – Kolejny dość szeroki termin obejmujący wszystko oprócz odzieży roboczej i dżinsów. Eleganckie damskie spodnie są często nazywane spodniami. Prawdopodobnie najrzadziej używane w przypadku odzieży damskiej.

spodnie – Zwykle używany tylko do bardziej eleganckich ubrań, takich jak spodnie garniturowe lub eleganckie spodnie, często noszone z kurtką sportową, blezerem lub elegancką koszulą. Zwykle zarezerwowane dla męskiej odzieży, z możliwym wyjątkiem damskich spodni.

Komentarze

• Mężczyźni ' spodnie są tam, gdzie znajdź mężczyzn ' eleganckie spodnie w domu towarowym.
• Mężczyźni ' Meble to miejsce, w którym znajdziesz ” spodnie ” w Nordstrom, popularnym amerykańskim domu towarowym. W ' odzieży męskiej można znaleźć ” spodnie sukienkowe „. Dlatego nie wszystkie sklepy są takie same.
• W Macy ' s, jednym z największych domów towarowych w USA, jedna podkategoria w Mężczyźni ' s to spodnie . Istnieje również podkategoria Oddzielne garnitury , w której po krótkim przeglądzie można znaleźć spodnie kilku marek nazywane spodniami . Brooks Brothers, bardziej klasyczny męski sklep ', wymienia spodnie codzienne i spodnie wieczorowe jako kategorie.

Dobry słownik jest bardziej przydatny do porównywania regionalnych zastosowań i subtelności różnic niż Google lub Wikipedia .Ze Macmillan Dictionary : ¹

spodnie

część garderoby zakrywająca ciało od talii do stóp, podzielona na osobne części dla każdej nogi i noszone zarówno przez mężczyzn, jak i kobiety

spodnie

(wydanie amerykańskie) ubranie, które zakrywa ciało od talii do kostek i ma oddzielną część na każdą nogę
( Wydanie brytyjskie) bieliznę, która zakrywa część ciała od talii do górnej części nóg

spodnie

(wydanie brytyjskie). spodnie , zwłaszcza te noszone na nieformalne okazje
(wydanie amerykańskie) spodnie , zwłaszcza te noszone na nieformalne okazje

Komentarze

• Definicja AE dla slacków jest oburzająca. Wyszukaj w Google obrazki dla slacków. Czy wyglądają na nieformalne?
• @DanielCook: Formalność jest względna. Możesz nosić dżinsy do pracy, w takim przypadku te obrazy wyglądałyby formalnie. Ale w biurze garniturowym spodnie byłyby zdecydowanie nieformalne.
• Myślę, że nawet pomysł, że garnitur jest formalny, jest nowym pomysłem. AFAIK ” formalne stroje ” kiedyś oznaczały smoking. Jeśli spojrzysz na zdjęcia z epoki depresji, często możesz znaleźć zubożałych mężczyzn w trzyczęściowych garniturach, obskurnych i znoszonych.
• @DanielCook Noś to, co lubisz. Technicznie rzecz biorąc, nie nosisz garnituru, gdy to robisz, ponieważ garnitur to kurtka i spodnie uszyte z tego samego materiału. Kiedy kurtka i spodnie nie ' nie pasują, mogą być stylowe, ale ' nie nosisz garnituru.
• @iconoclast, gdy po raz pierwszy został wprowadzony, nawet smoking był uważany za nieformalny, jako strój wieczorowy, który panowie nosili tylko w towarzystwie innych dżentelmenów. Gdyby kobiety były obecne, wystarczyłby tylko pełny garnitur (” biały krawat „). Obecnie biały krawat jest rzadkością nawet wśród klas rządzących, a czarny krawat (smoking) jest tak formalny, jak ', który prawdopodobnie zobaczysz.

Cóż w Wielkiej Brytanii,

1) Spodnie – (Odzież & Moda) nieformalne spodnie noszone przez obie płcie ( Bezpłatny słownik )

2) Spodnie – nieodpowiednie, nieprzyjemne lub niskiej jakości. Możliwe pochodzenie: bielizna zwana w Wielkiej Brytanii „spodniami”. ( Słownik slangu online )

3) Spodnie – (Odzież & Moda) odzież ukształtowany tak, aby zakrywał ciało od talii do kostek lub kolan, z oddzielnymi rurkami na obie nogi. ( Bezpłatny słownik )

Rozumiem, że chcesz wiedzieć, jakie różnice występują w języku angielskim (USA), ale taka jest definicja w Wielkiej Brytanii -Angielski.

W Afryce Południowej jest taki sam jak w USA – angielski. Tam, gdzie nazwalibyśmy spodnie jako formalne długie spodnie. tj.

Spodnie = szorty / torebki itp.

Spodnie = formalne długie spodnie; na wesela itp.

Nigdy nie słyszałem o spodniach, ale domyślam się, że będą to luźne ubranie.

Prawdziwym pytaniem, które ciągle się pojawia, jest definicja „spodni”. Jest to słowo, które było używane w handlu odzieżą w USA do opisania czegoś, co w USA można by nazwać „spodniami wyjściowymi”: rodzaj odzieży, która dobrze wygląda z marynarką. Ta część garderoby mogłaby być khaki, gabardyna, jakiś rodzaj materiału z zagięciem. Przykładem takiej garderoby byłyby „dokery”. Nie wyobrażałbym sobie flanelowych spodni nazywane spodniami, ponieważ nie mają zagięcia. Ale to tylko osobiste wrażenie.

Pomyśl o męskim garniturze, rodzaju materiału; teraz wyobraź sobie tylko spodnie i że nie ma pasującej kurtki: to byłyby spodnie.

Zagłębiając się w kwestię spodni / spodni / spodni / dżinsów, wszystkie te spodnie są pewnego rodzaju, przynajmniej w Język amerykański. Spodnie to ogólnie określenie spodni, które mają pasującą kurtkę, chociaż używa się również terminu „spodnie”. Spodnie, jak powiedziałem powyżej, są „eleganckie”, ale nie mają formalnego charakteru i nie mają pasującej kurtki. Z drugiej strony dżinsy to dżinsy. Denim nitowane, jeśli naprawdę autentyczne, zewnętrzne tylne kieszenie … być może także z małą zawieszką do zegarka w przedniej prawej kieszeni; bez zagięć z przodu. Chociaż ubrania można kroić jak dżinsy, szyte jak dżinsy i stylizowane na dżinsy, jeśli nie są wykonane z bawełnianego dżinsu, nie są prawdziwymi dżinsami.

Ostatnia uwaga na temat „spodni” …ponieważ sto lat temu w handlu odzieżą było wielu niemieckich żydowskich imigrantów, zastanawiam się, czy to określenie nie pochodzi z jidysz czy z języka niemieckiego, tak jak „lox” (wędzony łosoś) pochodzi z „Lachs” (niem. łosoś). To zadanie dla niemieckiego lingwisty.

Użycie słów „spodnie” i „spodnie” oznaczające to samo co słowo spodnie, wydaje się pochodzić z amerykańskiego angielskiego. Słyszałem te słowa używane przez Amerykanów. Nie słyszałem tych słów używanych przez Brytyjczyków. Zwykle używają słowa spodnie, a czasami są to slangowe / nieformalne słowa dla nich, na przykład „strides”.

Na tej stronie znajduje się słowo „spodnie” jako inne słowo oznaczające spodnie (w znaczeniu spodni): http://www.h2g2.com/approved_entry/A129647

Pochodzę z północno-zachodniej Anglii i ja jestem bardzo amerykański w tym temacie, spodnie nie są spodenkami. Spodnie są eleganckie i formalne, nie nazwałbyś dolnej połowy swojego dresu addias „spodniami do biegania”

Gdy pada deszcz, zakładam wodoodporne spodnie. (inne słowo overpants) Jeśli wychodzę w piątek wieczorem do klubu, założę spodnie i elegancką koszulę.

Robię nie używam terminu slacks.

Komentarze

• Obecnie mieszkam w południowej Anglii; wydaje się, że południowi Anglicy są zdani na ten temat. Reszta świata wydaje się mówić to w sensie amerykańskim. Myślę, że to może historyczna kwestia klasowa. Northerner ogólnie pracował w przemyśle i nosił spodnie i kalesony do pracy i spodnie w niedzielę w kościele, podczas gdy południowcy nosili garnitury w biurach, spodnie i spodnie i to samo w niedzielę w kościele.

Wydaje się, że zależy to również od tego, skąd jesteś w USA. Na Środkowym Zachodzie, a przynajmniej w tej części, z której pochodzę, spodnie odnoszą się do zwykłych spodni wieczorowych   – czyli tego, co nosisz do pracy, do wyjścia w nocy, na elegancką okazję, kiedy nie chcesz wyglądać sztywno, ale chcesz dobrze wyglądać. Niebieskie dżinsy nie pasują do tego słowa. Dżinsy to dżinsy. Spodnie to termin uniwersalny. Dzielisz, używając spodni itp. aby dokładnie określić, jaki styl masz na myśli.

W brytyjskim języku angielskim Slacks są trousers noszone przez kobiety. W przeciwieństwie do innych form podobnej odzieży zakrywającej nogi noszonej przez kobiety: tights. Trousers zwykle oznacza, że użytkownik jest mężczyzną.

W brytyjskim angielskim pants jest mniej formalnym słowem oznaczającym trousers. Zwykle nie oznacza underpants, chociaż jeśli wet your pants, przypuszczam, że mean underpants.

W ostatnich latach pants był używany żartobliwie na oznaczenie bezużytecznego / zgniłego / śmieci.

Komentarze

• Po prostu uwielbiam słabszych wyborców, którzy nie ' nie komentują.
• Przepraszam, przegłosowałem, ponieważ myślę, że twoja odpowiedź jest całkowicie myląca. W Wielkiej Brytanii ' spodnie to staromodne określenie spodni noszonych przez obie płcie (patrz odpowiedź @Kevdog). Żadna współczesna kobieta nie określiłaby swoich spodni jako spodni. Podobnie, nigdy nie słychać ' spodni ' używanych do ' spodni ' w Wielkiej Brytanii, może z wyjątkiem amerykańskich pomysłów, takich jak ' spodnie dresowe '.
• Gdyby nowoczesna kobieta powiedziała Slacks, miałaby na myśli spodnie. To, czy ona / powiedziałaby / powiedziała, to inna kwestia. Chociaż słyszałem, że ludzie nazywają spodnie kobiet ' jako spodnie (moja mama w 1960 roku ' s / 1970 ' s – Nigdy nie słyszałem, żeby Brytyjczyk odnosił się do męskich spodni jako spodni. Być może jest to zwyczaj amerykański. Spodnie są używane rzadziej do spodni, ponieważ nabrały humorystycznych konotacji.

Trou´sers n. pl. 1. Odzież noszona przez mężczyzn i chłopców, sięgająca od talii do kolan lub do kostki i zakrywając każdą nogę osobno.

Spodnie lub „spodnie” mogą być synonimem spodni lub mieć bardziej formalne konotacje. Dlatego wszystkie spodnie są spodniami, ale nie odwrotnie: dżinsy są spodnie, ale nie spodnie, natomiast spodnie (spodnie wizytowe) to jedno i drugie. Ta definicja jest zgodna z innymi językami, takimi jak hiszpańskie pantalony, które kontrastują z pantalones cortos (szorty lub dosłownie „krótkie spodnie”).

Komentarze

• Ta definicja jon wydaje się istnieć tylko w amerykańskim angielskim.
• brytyjska definicja spodni to: An outer garment covering the body from the waist to the ankles, with a separate part for each leg. Więc ' s podobny do definicji w USA.

Zawsze myślałem o spodniach jako części garnituru lub munduru. Spodnie wyglądają tak samo jak spodnie garniturowe, ponieważ są wykonane z bardziej formalnego materiału, ale są kupowane osobno. Noszone były same lub ze sportową marynarką. Spodnie to wszystko inne, corderoys, chinosy, dżinsy i inne mniej formalne style.