Załóżmy, że grupa ludzi chce wybrać kogoś do wykonania jakiegoś zadania. Więc zapisują imiona wszystkich na kawałkach papieru (jedno nazwisko na sztukę), wkładają wszystkie kawałki do torby, a ktoś bierze imię z torby.
W tym przypadku powiedziałbym osoba została wybrana „losowo” lub „losowo”?
Czy wiesz, która z nich jest poprawna (lub obie, lub żadna i jest lepsze słowo / wyrażenie) i czy są jakieś różnica między nimi?
Komentarze
- Losowane lub losowe.
Odpowiedź
Losowo. Ktoś wybrany losowo został wybrany w losowaniu . Losowanie to wydarzenie wybierając coś tą metodą, ale „nie można tego używać jako przymiotnika, tak jak w przypadku„ losowo ”.
Ponadto, jako interesująca uwaga dodatkowa, po angielsku często mówimy„ wybrani z kapelusz ”lub„ imię z kapelusza ”lub„ wzięte z kapelusza ”lub coś podobnego, nawet jeśli nie było kapelusza! Z jakiegoś powodu w języku angielskim kapelusz = wybór losowy. Prawdopodobnie dlatego, że w niezbyt niedawnej przeszłości każdy musiałby nosić kapelusz.
Komentarze
- Nie ' wiem, że " przez losowanie " może ' t być używane, może dlatego, że tłumacz google akceptuje to – w rzeczywistości tłumaczy " losowo " i ", rysując " w ten sam sposób. W każdym razie Google nie jest wolne od błędów i zawsze powinienem szukać innych źródeł … Dzięki!
- Google nie jest wolne od błędów. ' jest znacznie bardziej użyteczne w tłumaczeniu na własny język niż z niego, ponieważ wiele rzeczy robi się dosłownie. Poza tym naprawdę ' nie rozumie preopsji. Poleciłbym linguee.com, aby uzyskać tłumaczenia " idiomatic ", chociaż skupiamy się na EP, ponieważ wiele źródeł jest europejskich dokumenty