Tłumaczyłem tekst zawierający listę niektórych analitycznych urządzeń laboratoryjnych i stwierdziłem, że niektórzy tłumacze tłumaczą rosyjskie słowo „автоматическая пипетка” (avtomaticheskaya pipetka, co dosłownie oznacza „automatyczną pipetę”) jako „pipetor”.
Skonsultowałem się ze stroną internetową producenta i stwierdziłem, że właściwym słowem dla mojego konkretnego modelu (na szczęście podano kod modelu) rzeczywiście „pipeta”.
Jeśli jednak natknę się na rosyjską „pipetkę”, która naprawdę oznacza „pipetor”, jak odróżnić te dwie rzeczy? Może terminy są w dużej mierze synonimami?
Zgoda, nie jestem specjalistą w tej dziedzinie. Poszukałem w Google i znalazłem dyskusję na Reddicie to rzuciło trochę światła na mnie.
Komentarze
- Myślę, że pipety są trzymane ręcznie, a pipety są elektryczne jak pipetboy i niektóre steppery
Odpowiedź
Myślę, że pipette i pipettor są generalnie * synonimami w naukach przyrodniczych. Pipetman, który w rzeczywistości jest znakiem towarowym, jest również powszechnie używany w odniesieniu do do tych instrumentów.
Biorąc to pod uwagę, jest kilka innych rzeczy, które musisz rozróżnić. Pipeta tip to (zwykle plastikowa) rzecz umieszczana na końcu pipety, pokazana na rysunku wiek powyżej jako przezroczysty biały plastik na lewym końcu. Istnieją również pipety serologiczne
i pipety wolumetryczne
razem nazywane również pipetami transferowymi. Mogą być wykonane z tworzywa sztucznego lub szkła i są używane w połączeniu z elektrycznym lub mechanicznym pipetorem lub żarówką ( nie Twoje usta!). Żeby wprowadzić w błąd, czasami personel laboratorium odnosi się do pipet serologicznych jako po prostu pipety , mimo że rzeczy przedstawione powyżej na obrazku 1 odnoszą się również do pipet.
Niektórzy ludzie , na przykład SeRe powyżej , rozróżnia pipety (pierwszy obraz powyżej) i pipety , na przykład te używane z pipetami serologicznymi:
Są one również znane jako pipety lub inne nazwy marek.
Jeśli jednak natknę się na rosyjską „pipetkę”, to naprawdę oznacza " pipettor ", jak je rozróżnić? Może terminy są w dużej mierze synonimami?
Tak, te dwa terminy mogą być synonimami, więc bądź spójny, cokolwiek wybierzesz. Trzymałbym się pipette, chyba że z tekstu jasno wynika, że autorzy przenoszą większe objętości niż 1 ml. W takim przypadku prawdopodobnie używają pipetora w połączeniu z transferem pipeta. Jeśli nie jest to jasne, trzymanie się pipette powinno wystarczyć. Jeśli czytelnicy znają techniki laboratoryjne, zrozumieją, co się dzieje.
Komentarze
- Nie ' nie uwzględniono pipet wolumetrycznych (podobnych do pipet serologicznych (Mohr), ale masz tylko jedną znacznik objętości i może mieć żarówkę do przechowywania płynu). en.wikipedia.org/wiki/… .
- @ LDC3 masz rację. Zobacz moją zmianę powyżej.
Odpowiedź
Patrzę na różnicę jako na to, czy odnosisz się do rzeczywistego naczynia, w którym znajduje się płyn (pipeta bez względu na jej rozmiar), czy do pipetora, urządzenia, które umożliwia zasysanie powietrza w celu wciągnięcia cieczy do naczynia (pipeta ).
Końcówki pipet wchodzą w grę w przypadku bardzo małych objętości, które mają być wciągnięte do naczynia, ale urządzenie nadal jest pipetorem lub mikropipetą r. Zanim pojawiło się prawdziwe bezpieczeństwo laboratoryjne, ludzkie usta były często urządzeniem ssącym lub pipetorem! Próbowaliśmy wyjaśnić to również w przypadku podręczników dla uczniów.