Studiuję kilka terminów medycznych, a jeden z nich to „tętnice kończyny górnej”, a drugi to „wyższa żyła główna”. Kiedy je tłumaczę, wyższe i wyższe mają to samo znaczenie, które jest „nad drugim lub wyższym”, więc pytam: jeśli nie są synonynmami, jaka jest między nimi różnica?
To samo pytanie dotyczy „gorszego” i „niższego”.
Komentarze
- Do jakiego kontekstu się odnosisz?
- Cześć, dziękujemy za odwiedzenie ELU! To ' to dobre pytanie, ale wydaje mi się, że może być trochę zbyt proste w przypadku tej witryny. Mamy jednak siostrzaną stronę o nazwie English Language Learners, w której myślę, że twoje pytanie może być bardziej odpowiednie. Dziękuję!
- Kontekst medyczny @marcellothearcane
- Czy możesz podzielić się z nami przykładami z życia wziętymi? ' Nadal jestem trochę zagubiony …
- Zredagowałem Twoje pytanie na podstawie Twojego komentarza. Obejmowało to dodanie frazy do tytułu. Jeśli to źle przedstawia Twoje pytanie, ' przepraszam, ale możesz go dalej edytować.
Odpowiedz
Naukowcy często wolą używać terminów technicznych, które są zwykle (ale nie zawsze) bardziej precyzyjne niż te używane w języku potocznym.
Zatem „żyła główna górna” określa dokładny związek przestrzenny z innymi strukturami serca. Z kolei termin „kończyna górna” odnosi się do gorzej zdefiniowanych obszarów ciała, więc nie musi być tak precyzyjny.
Komentarze
- Prawie to rozumiem, więc " lepszy " i " górny " mają to samo wskazanie, tylko " lepszy " ma więcej specyfikacji i zwykle naukowcy wolą używać to, prawda?
- @mohammedqasem. Tak, w tym przypadku " lepszy " i " górny " to synonimy. Zatem wybór, którego użyć, jest głównie kwestią kontekstu. Jednak w innych dziedzinach naukowych (takich jak botanika) " przełożony " ma inne, znacznie bardziej wyspecjalizowane znaczenie, więc górna " nie byłaby z nim synonimem.
- W zwykłym języku angielskim jest wiele miejsc, w których te dwa elementy nie są synonimami . Na przykład " Mieszkanie 101 jest lepsze niż Mieszkanie 103 " oznacza, że Apt 101 jest w jakiś sposób lepszy – ładniejszy widok, większy, niedawno przebudowany – ale nie to, że fizycznie znajduje się nad Apt 103. A stwierdzenie, że Apt 1203 znajduje się na wyższym piętrze, a Apt 403 na niższym, niekoniecznie oznacza, że Apt 1203 jest lepszy, nawet jeśli ma lepszy widok. Apt 1203 może być gorszy od Apt 403, ponieważ np. Przecieki hydrauliczne.
- Och, to jest dokładnie to, czego szukałem, wielkie dzięki
Odpowiedź
Przychodzą mi do głowy dwa istotne czynniki.
„Wyższy” i „gorszy” to „ Standardowe anatomiczne terminy lokalizacji ”(Wikipedia) z kierunkami zdefiniowanymi względem standardowej pozycji anatomicznej . O ile wiem, „wyższy” i „niższy” nie są ściśle zdefiniowane w ten sposób.
Innym istotnym czynnikiem jest to, że „wyższy” i „gorszy” to nie tylko język angielski, ale także łacina, można się spodziewać, że będą one raczej widoczne w zestawionych frazach odziedziczonych z łaciny niż „górne” i „dolne”.
„Żyła główna” została odziedziczona jako ustalona fraza z łaciny, więc ma sens, że ludzie byliby przyzwyczajeni do oglądania tego wyrażenia w kontekstach języka łacińskiego, gdzie można by napisać o „żyle głównej wyższej „(w łacińskich przymiotnikach zwykle występuje po zmodyfikowanym rzeczowniku, chociaż nie jest to bezwzględne ograniczenie), a mówiąc po angielsku, nazwałby go” wyższą żyłą główną „, zmieniając tylko kolejność słów, aby dostosować się do konwencji angielskich, ale nie zmiana przymiotnika używanego do opisania żyły.
Przykłady użycia fraz łacińskich i kolejności słów w odniesieniu do żyły głównej:
Żyła główna dolna. – Żyła główna dolna to pień wszystkich żył brzusznych i żył kończyn dolnych, z których części krew jest odprowadzana w następujący sposób.
( Pantologia : A New Cabinet Cyclopaedia, Vol. XII, 1819)
AA. Żyła główna przednia.
BBB. Venae cavae inferiores.
(Konto „Sir Everarda Home” dotyczące krążenia krwi w klasie Vermes, „ Filozoficzne transakcje Towarzystwa Królewskiego w Londynie za rok 1817 )
Uwaga dodatkowa na temat liczby mnogiej
Pamiętaj, że chociaż właściwa liczba mnoga formy łacińskie przymiotników „superior / inferior” to odpowiednio „superiores / inferiores”, nigdy nie widziałem ich używanych w języku angielskim w przyimku. ; niewielka liczba wpisz pełną łacinę i napisz „venae cavae superiores” (lub w drugą stronę i napisz „superior vena cavas”), ale Google Ngram Viewer wskazuje na znikome użycie „superiores venae cavae”:
Odpowiedź
Nasze ciało: lewo, prawo, góra i dół. widoczne ciało
Anatomiczne Pozycja to opis dowolnego regionu lub części ciała w określonej pozycji. W pozycji anatomicznej ciało jest wyprostowane, bezpośrednio zwrócone do obserwatora, stopy płasko i skierowane do przodu. Kończyny górne znajdują się po bokach ciała z dłońmi skierowanymi do przodu.
Wyobraź sobie dwóch chirurgów operujących na Twoim brzuchu. Mówi się „gąbka po prawej”. Drugi mówi: „Kto” ma rację: mój, twój czy pacjent? W ten sposób ustalono orientację anatomiczną skoncentrowaną na pacjencie. Chirurg 1 powiedziałby: „Zastosuj gąbkę dolną i środkową do hemostatu”. Chirurg 2 mówi: „Tak”!
Tych 11 opisów umożliwia zespołowi opieki zdrowotnej wspólny leksykon poruszania się po ciele!
[
]