Często słyszę to z animacji i czytam to wśród użytkowników, gdy żartuję w internecie, ale zastanawiam się dokładnie: o co chodzi różnica między yamero i yamete?
Odpowiedź
Spośród dwóch や め ろ ( yamero) jest bardziej dominujący. や め て (yamete) natrafia na nieco bardziej miękki; to w zasadzie や め て く だ さ い (yamete kudasai) minus く だ さ い (kudasai). や め ろ (yamero) jest w rzeczywistości imperatywną formą czasownika, stąd jego natarczywe znaczenie.
や め て (yamete) brzmi jak coś, co dziewczyna mogłaby powiedzieć, ale z pewnością nie jest to ograniczone do dziewczyny; や め ろ (yamero) brzmi tak, jakby coś powiedzieli do siebie albo ktoś (ktokolwiek) kto naprawdę nie wie, że powinien przestać.
Komentarze
- Nie ' mówię, że や め て brzmi kobieco, tylko łagodniej. ' słyszałem, jak wielu facetów to mówi.
- Przepraszam, czy możesz też transkrybować je na romaji?
- @Fabi á ni ' ve dodał romaji i włączył komentarz kurausukun ' s
- Nie ' czy dobrze byłoby dodać good め な さ い, na wszelki wypadek? ' Nie jestem pewien, jak dalej możesz odpowiedzieć, ponieważ był dokładny na temat や め て 、 や め ろ